Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Kéž se tví ctitelé ke mně navrátí,
aby poznali tvá svědectví.
Psalmen 119:79 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Obraťtež se ke mně, kteříž se bojí tebe, a kteříž znají svědectví tvá.
Deutsch
Luther
Ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen!
ELO (1905)
Laß sich zu mir kehren, die dich fürchten und die deine Zeugnisse kennen!
ELO (modernisiert)
Lass sich zu mir kehren die dich fürchten und die deine Zeugnisse kennen!
TKW
Mir mögen sich zuwenden, die dich fürchten und die deine Zeugnisse kennen.
NeÜ
Lass die zu mir halten, die dich aufrichtig ehren, denn denen ist deine Weisung bekannt.
Englisch
KJV (66 books)
Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
KJV (Cambridge)
(י) Let those that fear thee turn unto me, And those that have known thy testimonies.
FBV
Let those who follow you turn to me, those who understand your laws.
GNV
Let such as feare thee turne vnto me, and they that knowe thy testimonies.
JPS
Let those that fear Thee return unto me, and they that know Thy testimonies.
LSV
Those fearing You turn back to me, || And those knowing Your testimonies.
NMV
Let those that fear youi turn unto me, and those that have known youri testimonies.
OJB
Let those that fear Thee turn unto me, and those that have known Thy edot.
T4T
Cause those who revere you to come back to me in order that they may (OR, specifically, those who) know ◄your requirements/what you have instructed us to do►.
WEB (US)
Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:79]
И пусть соберутся ко мне те, кто Тебя почитает и познает свидетельства, Тобой данные.