Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Kéž jsou zahanbeni pyšní, že zrádně křivdí mi,
zatímco přemýšlím nad tvými příkazy.
Psalmen 119:78 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých.
Deutsch
Luther
Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.
ELO (1905)
Laß beschämt werden die Übermütigen! Denn sie haben mich gebeugt ohne Grund; ich, ich sinne über deine Vorschriften.
ELO (modernisiert)
Lass beschämt werden die Übermütigen! Denn sie haben mich gebeugt ohne Grund; ich, ich sinne über deine Vorschriften.
TKW
Laß die Übermütigen zu Schanden werden, weil sie mich ohne Grund gebeugt haben; ich sinne nach über deine Befehle.
NeÜ
Bring doch die schamlosen Lügner zu Fall, denn sie haben mir böse Unrecht getan! Ich aber denke über deine Vorschriften nach.
Englisch
KJV (66 books)
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
KJV (Cambridge)
(י) Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: But I will meditate in thy precepts.
ASV
Let the proud be put to shame; for they have overthrown me wrongfully: But I will meditate on thy precepts.
BSB
May the arrogant be put to shame for subverting me with a lie; I will meditate on Your precepts.
DRA [118:78]
Let the proud be ashamed, because they have done unjustly towards me: but I will be employed in thy commandments.
FBV
Bring down those proud people who wronged me with their lies. I will spend time thinking about your instructions.
GNV
Let the proude be ashamed: for they haue dealt wickedly and falsely with me: but I meditate in thy precepts.
JPS
Let the proud be put to shame, for they have distorted my cause with falsehood; but I will meditate in Thy precepts.
LSV
The proud are ashamed, || For [with] falsehood they dealt perversely with me. I meditate on Your precepts.
NASB
May the arrogant be put to shame, because they lead me astray with a lie; But I shall meditate on Your precepts. NASB 2020
NIV (US)
May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts.
NMV
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: [but] I will meditate in youri precepts.
OJB
Let the zedim (arrogant ones) be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate on Thy pikkudim (percepts).
RV
Let the proud be ashamed; for they have overthrown me wrongfully: but I will meditate in thy precepts.
T4T
Cause the proud people who falsely accuse me to be ashamed, but as for me, I will continue ◄meditating on/thinking about► ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.
WEB (US)
Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
Russisch
РСП (66 кн.)
[118:78]
Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.
НРП [118:78]
Пусть постыдятся высокомерные за то, что безвинно угнетают меня, но я размышляю о Твоих наставлениях.
Заокская (Кулаков) [118:78]
Пусть постыжены будут гордые, ложью меня смущающие, а я и при этом буду размышлять о повелениях Твоих.
ВП
[118:78]
Пусть постыдятся высокомерные за то, что безвинно оскорбляют меня, но я размышляю о Твоих наставлениях.
СП (БЛ) [118:78]
Пусть будет стыдно гордецам, меня оклеветавшим. Всё, что я хочу, лишь законы изучать Твои.