Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 125
Psalmen 125:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ty pak, kteříž se uchylují k cestám svým křivým, zapudiž Hospodin s činiteli nepravosti. Pokoj přijdiž na Izraele.
Deutsch
Luther
Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, wird der HERR wegtreiben mit den Übeltätern. Friede sei über Israel!
ELO (1905)
Die aber auf ihre krummen Wege abbiegen, die wird Jehova dahinfahren lassen mit denen, welche Frevel tun. Wohlfahrt über Israel!
ELO (modernisiert)
Die aber auf ihre krummen Wege abbiegen, die wird der HERR dahinfahren lassen mit denen, die Frevel tun. Wohlfahrt über Israel!
TKW
Die aber, die auf ihre krummen Wege abbiegen, die lasse Jahwe mit den Übelthätern dahinfahren! Friede über Israel!
NeÜ
Doch die, die krumme Wege wählen, lasse Gott mit den Bösen verschwinden. Frieden komme über Israel!
Englisch
KJV (66 books)
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
ASV
But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.
BSB
But those who turn to crooked ways the LORD will banish with the evildoers. Peace be upon Israel.
DRA [124:5]
But such as turn aside into bonds, the Lord shall lead out with the workers of iniquity: peace upon Israel.
FBV
But as for those who turn aside to follow their own crooked ways—the Lord will lead them away together with those who do evil. May Israel be at peace!
GNV
But these that turne aside by their crooked wayes, them shall the Lord leade with the workers of iniquitie: but peace shalbe vpon Israel.
JPS
But as for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.
LSV
As for those turning [to] their crooked ways, || YHWH causes them to go with workers of iniquity. Peace on Israel!
NASB
But as for those who turn aside to their crooked ways, The Lord will lead them away with those who practice injustice. Peace be upon Israel. NASB 2020
NIV (US)
But those who turn to crooked ways the Lord will banish with the evildoers. Peace be on Israel.
NMV
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall lead them forth with the workers of iniquity: [but] peace [shall be] upon Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
OJB
As for such as turn aside unto their crooked ways, Hashem shall turn them away with the workers of iniquity; but shalom shall be upon Yisroel.
RV
But as for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.
T4T
But when you punish the wicked people who are not Israelis, also punish those Israelis who turn away from walking on the good roads [MET] that you have shown them! I wish that things will go well for people in Israel!
WEB (US)
But as for those who turn away to their crooked ways, Yahweh will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.
WEB (UK)
But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.
Russisch
РСП (66 кн.)
[124:5]
а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
НРП [124:5]
Но тех, кто следует кривыми путями, да отвергнет Господь вместе со злодеями. Мир Израилю!
Заокская (Кулаков) [124:5]
А тех, кто уходит на кривые пути свои, изгонит Господь, как и всех творящих беззаконие. Мир Израилю!
ВП-Т [124:5]
Но тех, кто следует кривыми путями, да отвергнет Вечный вместе со злодеями. Мир Исроилу!
СП (БЛ) [124:5]
Господи, накажи всех тех, кто злу предался, а также тех, кто свернул с Твоих путей. Пусть вечно мир в Израиле пребудет!