Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 125
诗篇 125:5的不同译本
捷克语
BKR
Ty pak, kteříž se uchylují k cestám svým křivým, zapudiž Hospodin s činiteli nepravosti. Pokoj přijdiž na Izraele.
中文
当代译本 (简)
耶和华必把那些偏行恶道的人与作恶的人一同赶走。 愿平安临到以色列。
當代譯本 (繁)
耶和華必把那些偏行惡道的人與作惡的人一同趕走。 願平安臨到以色列。
标准译本 (简)
至于那些偏行歪路的人， 耶和华必把他们与作恶的人一同除去。 愿平安临到以色列！
標準譯本 (繁)
至於那些偏行歪路的人， 耶和華必把他們與作惡的人一同除去。 願平安臨到以色列！
现代标点和合本 (简)
至于那偏行弯曲道路的人， 耶和华必使他和作恶的人一同出去受刑。 愿平安归于以色列！
現代標點和合本 (繁)
至於那偏行彎曲道路的人， 耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。 願平安歸於以色列！
普通话本
至于那些不行正道的人， 主要把他们同作恶的人一齐除尽。 愿以色列永享太平！
英语
KJV (66 books)
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
ASV
But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.
BSB
But those who turn to crooked ways the LORD will banish with the evildoers. Peace be upon Israel.
DRA [124:5]
But such as turn aside into bonds, the Lord shall lead out with the workers of iniquity: peace upon Israel.
FBV
But as for those who turn aside to follow their own crooked ways—the Lord will lead them away together with those who do evil. May Israel be at peace!
GNV
But these that turne aside by their crooked wayes, them shall the Lord leade with the workers of iniquitie: but peace shalbe vpon Israel.
JPS
But as for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.
LSV
As for those turning [to] their crooked ways, || YHWH causes them to go with workers of iniquity. Peace on Israel!
NASB
But as for those who turn aside to their crooked ways, The Lord will lead them away with those who practice injustice. Peace be upon Israel. NASB 2020
NIV (US)
But those who turn to crooked ways the Lord will banish with the evildoers. Peace be on Israel.
NMV
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall lead them forth with the workers of iniquity: [but] peace [shall be] upon Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
OJB
As for such as turn aside unto their crooked ways, Hashem shall turn them away with the workers of iniquity; but shalom shall be upon Yisroel.
RV
But as for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.
T4T
But when you punish the wicked people who are not Israelis, also punish those Israelis who turn away from walking on the good roads [MET] that you have shown them! I wish that things will go well for people in Israel!
WEB (US)
But as for those who turn away to their crooked ways, Yahweh will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.
WEB (UK)
But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.