PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 132

Psalmen 132:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Budou-li ostříhati synové tvoji smlouvy mé a svědectví mých, kterýmž je vyučovati budu, také i synové jejich až na věky seděti budou na stolici tvé.

Deutsch

Luther Werden deine Kinder meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Kinder auf deinem Stuhl sitzen ewiglich.”

ELO (1905) Wenn deine Söhne meinen Bund und meine Zeugnisse bewahren, welche ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne auf deinem Throne sitzen immerdar.”

ELO (modernisiert) Wenn deine Söhne meinen Bund und meine Zeugnisse bewahren, die ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne immer auf deinem Thron sitzen.“

TKW Wenn deine Söhne meinen Bund beobachten und meine Zeugnisse, die ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne für immer auf deinem Throne sitzen.

NeÜ Wenn deine Söhne meinen Bund halten und meine Gebote, die ich sie lehre, dann sollen auch ihre Söhne für immer auf deinem Thron sein."

Englisch

KJV (66 books) +1 If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

KJV (Cambridge) +2 If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.

BSB +1 If your sons keep My covenant and the testimony I will teach them, then their sons will also sit on your throne forever and ever.”

DRA [131:12] If thy children will keep thy covenant, and these my testimonies which I shall teach them: Their children also for evermore shall sit upon thy throne.

FBV If your sons keep to my agreement and my laws that I will teach them, then their sons will always occupy your throne.”

GNV If thy sonnes keepe my couenant, and my testimonies, that I shall teach them, their sonnes also shall sit vpon thy throne for euer.

JPS If thy children keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their children also for ever shall sit upon thy throne.'

LSV If your sons keep My covenant, || And My testimonies that I teach them, || Their sons also forever and ever || Sit on the throne for you.”

NASB “If your sons will keep My covenant And My testimony which I will teach them, Their sons also will sit upon your throne forever.” NASB 2020

NIV (US) If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever.”

NIV (UK) If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons shall sit on your throne for ever and ever.’

NMV If youri children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon youri throne forevermore.

OJB If thy Banim are shomer over My Brit and My Edot that I shall teach them, their Banim shall also sit upon thy kisse adei-ad (forevermore).

T4T If they keep my agreement with them and obey all the commands that I will give them, the line of kings descended from you will never end.”

WEB (US) +7 If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [131:12] Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья вовеки будут сидеть на престоле твоем».

НРП [131:12] Если твои сыновья сохранят Мой завет и Мои заповеди, которым их научу, их дети также будут сидеть на твоем престоле вечно».

Заокская (Кулаков) [131:12] Если сыновья твои будут хранить верность Завету Моему и законам Моим, которым Я их научу, то и сыновья их вовеки будут сидеть на престоле твоем».

ВП +2 [131:12] Если твои сыновья сохранят Моё соглашение и Мои заповеди, которым научу их, их дети также будут сидеть на твоём престоле вечно».

СП (БЛ) [131:12] Господь сказал Давиду: «Если будут твои потомки заветов слушаться Моих, Моим законам если подчиняться станут, то будут они царствовать вовек».