Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 132
Hospodin si přece Sion zvolil,
oblíbil si jej za svůj příbytek:1Ki 9:3
Psalmen 132:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neboť jest vyvolil Hospodin Sion, oblíbil jej sobě za svůj příbytek, řka:
Deutsch
Luther
Denn der HERR hat Zion erwählt und hat Lust, daselbst zu wohnen.
ELO (1905)
Denn Jehova hat Zion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:
ELO (modernisiert)
Denn der HERR hat Zion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:
TKW
Denn Jahwe hat Zion erwählt, hat es zum Wohnsitze für sich begehrt:
NeÜ
Denn Jahwe hat den Berg Zion erwählt, hat ihn zu seinem Wohnsitz bestimmt:
Englisch
KJV (66 books)
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
ASV
For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.
FBV
For the Lord has chosen Zion, wanting to make his home there, saying:
GNV
For the Lord hath chosen Zion, and loued to dwell in it, saying,
LSV
For YHWH has fixed on Zion, || He has desired [it] for a seat to Himself,
NMV
For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has chosen Tziyon [Parched Place]; he has desired [it] for his habitation.
OJB
For Hashem hath chosen Tziyon; He hath desired her for His moshav.
T4T
Yahweh has chosen Jerusalem; he has wanted to make that city his home;
WEB (UK)
For the LORD has chosen Zion. He has desired it for his habitation.