Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 132
Psalmen 132:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jistě že nevejdu do stánku domu svého, a nevstoupím na postel ložce svého,
Deutsch
Luther
“Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen,
ELO (1905)
“Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;
TKW
"Ich will mein Wohngezelt nicht betreten, noch das Bett meines Lagers besteigen,
NeÜ
"Ich will mein Haus nicht mehr betreten, ich will mein Bett nicht mehr besteigen,
Englisch
KJV (66 books)
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
DRA [131:3]
If I shall enter into the tabernacle of my house: if I shall go up into the bed wherein I lie:
FBV
“I will not go home, I will not go to bed,
GNV
I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come vpon my pallet or bed,
JPS
'Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into the bed that is spread for me;
LSV
“If I enter into the tent of my house, || If I go up on the couch of my bed,
OJB
Surely I will not come into the ohel of my bais, nor go up into my bed;
T4T
He said, “I will not go home, I will not rest on my bed,
WEB (US)
“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;