Psalmen 131:3 - Новый русский

Psalmen 131:3 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) «Не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;

Заокская (Кулаков) «Не войду в дом свой, не лягу на ложе свое,

ВП «Не войду в свой дом и не лягу в свою постель,

СП (БЛ) «В дом не войду, не подойду к постели,

Luther [132:3] “Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen,

ELO (1905) [132:3] “Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;

TKW [132:3] "Ich will mein Wohngezelt nicht betreten, noch das Bett meines Lagers besteigen,

NeÜ [132:3] "Ich will mein Haus nicht mehr betreten, ich will mein Bett nicht mehr besteigen,

KJV (66 books) [132:3] Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

BSB [132:3] “I will not enter my house or get into my bed,

DRA If I shall enter into the tabernacle of my house: if I shall go up into the bed wherein I lie:

FBV [132:3] “I will not go home, I will not go to bed,

GNV [132:3] I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come vpon my pallet or bed,

JPS [132:3] 'Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into the bed that is spread for me;

LSV [132:3] “If I enter into the tent of my house, || If I go up on the couch of my bed,

NASB [132:3] “I certainly will not enter my house, Nor lie on my bed; NASB 2020

NIV (US) [132:3] “I will not enter my house or go to my bed,

OJB [132:3] Surely I will not come into the ohel of my bais, nor go up into my bed;

T4T [132:3] He said, “I will not go home, I will not rest on my bed,

WEB (US) [132:3] “Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;