PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 135

Psalmen 135:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,

Deutsch

Luther Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

ELO (1905) +1 Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

TKW Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

NeÜ Die Götzen der Völker sind ja nur Silber und Gold, Werke von Menschen gemacht.

Englisch

KJV (66 books) +3 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

ASV +10 The idols of the nations are silver and gold, The work of men’s hands.

BSB +1 The idols of the nations are silver and gold, made by the hands of men.

DRA [134:15] The idols of the Gentiles are silver and gold, the works of men’s hands.

FBV The idols of the foreign nations are only objects of silver and gold, made by human hands.

GNV The idoles of the heathen are siluer and golde, euen the worke of mens handes.

LSV The idols of the nations [are] silver and gold, || Work of the hands of man.

NASB The idols of the nations are nothing but silver and gold, The work of human hands. NASB 2020

NIV (US) +1 The idols of the nations are silver and gold, made by human hands.

OJB The idols of the Goyim are kesef and zahav, the ma'aseh yedei adam.

T4T But the idols that the other people-groups worship are only statues made of silver and gold, things that humans have made.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [134:15] Идолы язычников — серебро и золото, дело рук человеческих:

НРП [134:15] Идолы чужеземцев — серебро и золото; они — дело рук человеческих.

Заокская (Кулаков) [134:15] Идолы язычников из серебра и золота — изделие рук человеческих.

ВП +2 [134:15] Идолы чужеземцев сделаны из серебра и золота; они — творение человеческих рук.

СП (БЛ) [134:15] Боги язычников — идолы, сотворённые ими из золота и серебра.