PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 139

Psalmen 139:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Oslavuji tě, proto že se hrozným a divným skutkům tvým divím, a duše má zná je výborně.

Deutsch

Luther Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennt meine Seele wohl.

ELO (1905) Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.

ELO (modernisiert) Ich preise dich darüber, dass ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.

TKW Ich preise dich dafür, daß ich erstaunenswürdig ausgezeichnet bin: wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl.

NeÜ Ich preise dich, dass ich so wunderbar und staunenswert erschaffen bin. Ja, das habe ich erkannt: Deine Werke sind wunderbar!

Englisch

KJV (66 books) +2 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

ASV +2 I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.

BSB +1 I praise You, for I am fearfully and wonderfully made. Marvelous are Your works, and I know this very well.

DRA [138:14] I will praise thee, for thou art fearfully magnified: wonderful are thy works, and my soul knoweth right well.

FBV I praise you for making me in such an awesome and wonderful way. What you do is incredible—I realize this completely!

GNV I will praise thee, for I am fearefully and wonderously made: marueilous are thy workes, and my soule knoweth it well.

LSV I confess You, because I have been fearfully distinguished. Your works [are] wonderful, || And my soul is knowing [it] well.

NASB I will give thanks to You, because I am awesomely and wonderfully made; Wonderful are Your works, And my soul knows it very well. NASB 2020

NIV (US) +1 I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.

NMV I will praise youi; for I am fearfully [and] wonderfully made: marvelous [are] youri works; and [that] my soul knows right well.

OJB I will praise Thee; for I am fearfully and wonderfully made; marvellous are Thy ma'asim; and that my nefesh knoweth very well.

T4T I praise you because you made my body in a very awesome and wonderful way. Everything that you do is amazing! I know that very well.

WEB (US) +7 I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [138:14] Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.

НРП [138:14] Буду славить Тебя за то, что я так дивно устроен. Чудесны Твои дела, душа моя сознает это вполне.

Заокская (Кулаков) [138:14] Славлю Тебя за то, что я так удивительно, так превосходно создан. Дела Твои дивны, и душа моя хорошо это знает.

ВП +2 [138:14] Славлю Тебя за то, что я так чудно устроен. Дивны Твои дела, и я осознаю это вполне.

СП (БЛ) [138:14] Я славлю, Господи, Тебя за то, что я прекрасно сотворён и знаю, что чудесны все творения Твои.