Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 139
Jediná z mých kostí ti nebyla ukryta,
když jsem byl vskrytu formován,
když jsem byl hněten v zemských hlubinách!Ecc 11:5
Psalmen 139:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neníť ukryta žádná kost má před tebou, jakž jsem učiněn v skrytě, a řemeslně složen, v nejhlubších místech země.
Deutsch
Luther
Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.
ELO (1905)
Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde.
ELO (modernisiert)
Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht wurde im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde.
TKW
Mein Gebein war dir nicht verhohlen, als ich im Verborgenen gemacht, in Erdentiefen gewirkt ward.
NeÜ
Nie war ich unsichtbar für dich, als ich unbemerkt Gestalt annahm, tief unten auf der Erde kunstvoll zusammengefügt.
Englisch
KJV (66 books)
My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
ASV
My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, And curiously wrought in the lowest parts of the earth.
BSB
My frame was not hidden from You when I was made in secret, when I was woven together in the depths of the earth.
DRA [138:15]
My bone is not hidden from thee, which thou hast made in secret: and my substance in the lower parts of the earth.
FBV
My growing body was not hidden from you as I was formed in secret, as I was intricately put together “in the depths of the earth.”
GNV
My bones are not hid from thee, though I was made in a secret place, and facioned beneath in the earth.
LSV
My substance was not hid from You, || When I was made in secret, || Curiously worked in the lower part of earth.
NASB
My frame was not hidden from You When I was made in secret, And skillfully formed in the depths of the earth; NASB 2020
NIV (US)
My frame was not hidden from you when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth.
NMV
My substance was not hid from youi, when I was made in secret, [and] curiously wrought in the lowest parts of the earth.
OJB
My atzamim (bones, frame) were not hid from Thee, when I was made beseter (in secret), and skillfully wrought in the depths of the Eretz.
T4T
When my body was being formed, while it was being put together where no one else could see it, you saw it!
WEB (US)
My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.
Russisch
РСП (66 кн.)
[138:15]
Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
РСП (юбил.) [138:15]
Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был втайне, образуем был в глубине утробы.
НРП
[138:15]
Мои кости не были сокрыты от Тебя, когда я был в тайне сотворен, образован в глубине материнской утробы.
Заокская (Кулаков) [138:15]
Не были сокрыты от Тебя кости мои, когда втайне я был созидаем, когда был искусно творим в недрах земли.
СП (БЛ) [138:15]
Ты обо мне всё знаешь, видел Ты, как в лоне материнском крепли кости и создавалось тело.