Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 139
Ještě než mi přijde slovo na jazyk,
ty už to, Hospodine, všechno víš!
Psalmen 139:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Než ještě mám na jazyku slovo, aj, Hospodine, ty to všecko víš.
Deutsch
Luther
Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.
ELO (1905)
Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.
ELO (modernisiert)
Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, HERR, du weißt es ganz.
TKW
Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, Jahwe, nicht schon durchaus kennst.
NeÜ
Noch eh das Wort auf meine Zunge kommt, hast du es schon gehört, Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
ASV
For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
FBV
Lord, you even know what I'm going to say before I say it.
GNV
For there is not a word in my tongue, but loe, thou knowest it wholy, O Lord.
LSV
For there is not a word in my tongue, || Behold, O YHWH, You have known it all!
NMV
For [there is] not a word in my tongue, [but], lo, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi know it altogether.
OJB
For there is not a milah (word) in my leshon, but, lo, Hashem, Thou knowest it altogether.
T4T
Yahweh, even before I say [MTY] anything, you know everything that I am going to say!
WEB (US)
For there is not a word on my tongue, but behold, Yahweh, you know it altogether.
WEB (UK)
For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.