ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 138

Übersetzungen Vergleichen

Ще немає слова на язиці у мене,

а Ти, Господи, уже знаєш його досконало.

Psalmen 138:4 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко бо ще сло́ва нема на моїм язиці́, а вже, Господи, знаєш те все!
УСП [139:4] До того, як із уст моїх слова злітають, вони Тобі давно уже відомі.

Deutsch

Luther [139:4] Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.
ELO (1905) [139:4] Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.
ELO (modernisiert) [139:4] Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, HERR, du weißt es ganz.
TKW [139:4] Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, Jahwe, nicht schon durchaus kennst.
NeÜ [139:4] Noch eh das Wort auf meine Zunge kommt, hast du es schon gehört, Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) [139:4] For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
ASV [139:4] For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
BSB [139:4] Even before a word is on my tongue, You know all about it, O LORD.
Brenton (1851) For there is no unrighteous word in my tongue: behold, O Lord, thou hast known all things,
DRA And thou hast foreseen all my ways: for there is no speech in my tongue.
FBV [139:4] Lord, you even know what I'm going to say before I say it.
GNV [139:4] For there is not a word in my tongue, but loe, thou knowest it wholy, O Lord.
LSV [139:4] For there is not a word in my tongue, || Behold, O YHWH, You have known it all!
NASB [139:4] Even before there is a word on my tongue, Behold, Lord, You know it all. NASB 2020
NIV (US) [139:4] Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.
NMV [139:4] For [there is] not a word in my tongue, [but], lo, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi know it altogether.
OJB [139:4] For there is not a milah (word) in my leshon, but, lo, Hashem, Thou knowest it altogether.
T4T [139:4] Yahweh, even before I say [MTY] anything, you know everything that I am going to say!
WEB (US) [139:4] For there is not a word on my tongue, but behold, Yahweh, you know it altogether.
WEB (UK) [139:4] For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.

Russisch

РСП (66 кн.) Еще нет слова на языке моем, — Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
НРП Нет еще слова на моих устах, но Ты, Господи, его уже знаешь.
Заокская (Кулаков) Слово еще не слетело с языка моего, как оно уже, Господи, Тебе ведомо.
ВП Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.
СП (БЛ) Ещё я уст не разомкнул, как Ты всё уже знаешь, что намереваюсь молвить я.
Ps 138Psalmen 138НПУ