PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 140

Psalmen 140:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [140:9] Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. Sélah.

Deutsch

Luther [140:9] Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.

ELO (1905) [140:9] Die Häupter derer, die mich umringen, das Unheil ihrer Lippen bedecke sie!

ELO (modernisiert) Die Häupter derer, die mich umringen – das Unheil ihrer Lippen bedecke sie!

TKW Laß nicht das Haupt erheben, die mich umgeben; das Unheil, das ihre Lippen stiften, möge sie bedecken.

NeÜ Wenn meine Feinde rundum sich erheben, dann fallen ihre bösen Worte auf sie selbst zurück.

Englisch

KJV (66 books) +5 [140:9] As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

BSB +1 [140:9] May the heads of those who surround me be covered in the trouble their lips have caused.

DRA [139:10] The head of them compassing me about: the labour of their lips shall overwhelm them.

FBV [140:9] May the harm spoken against me by those who surround me fall back on them,

GNV [140:9] As for the chiefe of them, that compasse me about, let the mischiefe of their owne lippes come vpon them.

LSV [140:9] The chief of my surrounders, || The perverseness of their lips covers them.

NASB [140:9] ¶“As for the head of those who surround me, May the harm of their lips cover them. NASB 2020

NIV (US) +1 [140:9] Those who surround me proudly rear their heads; may the mischief of their lips engulf them.

NMV [140:9] [As for] the head of those that compass (go around, encircle; encompass) me about, let the mischief of their own lips cover them.

OJB As for the rosh of those that surround me, let the amal (trouble) of their own sfatayim (lips) cover them.

T4T [140:9] Do not allow my enemies to ◄become proud/defeat me►; cause the evil things that they say [MTY] they will do to me to happen to them, instead.

WEB (US) +7 [140:9] As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [139:10] Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

НРП [139:10] Пусть головы окружающих меня покроет зло их собственных уст.

Заокская (Кулаков) [139:10] Те, кто окружает меня, поднимают головы свои; пусть же зло уст их придет на них.

ВП +2 [139:10] Пусть падёт на голову окруживших меня несчастье, которое вызвали их собственные уста.

СП (БЛ) [139:10] Пусть испытают они все беды, которые их языки пророчили другим.