Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 140

สดุดี 140:10 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [140:9] Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. Sélah.

ไทย

OTCV [140:9] บรรดา​คน​ที่​ล้อม​รอบ​ข้าพเจ้า​ก็​เงย​หน้า​ขึ้น​อย่าง​ภาคภูมิ ขอให้​พวก​เขา​ถูก​กลืน​กิน​ด้วย​ความ​ชั่วร้าย​ของ​ริมฝีปาก​ตนเอง

ขจง. [140:9] ขอให้​แผนการร้าย​ที่​พวกศัตรู​วาง​ต่อข้าพเจ้า กลับ​ทำลาย​พวกมันเอง

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 [140:9] As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

BSB +1 [140:9] May the heads of those who surround me be covered in the trouble their lips have caused.

DRA [139:10] The head of them compassing me about: the labour of their lips shall overwhelm them.

FBV [140:9] May the harm spoken against me by those who surround me fall back on them,

GNV [140:9] As for the chiefe of them, that compasse me about, let the mischiefe of their owne lippes come vpon them.

LSV [140:9] The chief of my surrounders, || The perverseness of their lips covers them.

NASB [140:9] ¶“As for the head of those who surround me, May the harm of their lips cover them. NASB 2020

NIV (US) +1 [140:9] Those who surround me proudly rear their heads; may the mischief of their lips engulf them.

NMV [140:9] [As for] the head of those that compass (go around, encircle; encompass) me about, let the mischief of their own lips cover them.

OJB As for the rosh of those that surround me, let the amal (trouble) of their own sfatayim (lips) cover them.

T4T [140:9] Do not allow my enemies to ◄become proud/defeat me►; cause the evil things that they say [MTY] they will do to me to happen to them, instead.

WEB (US) +7 [140:9] As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.