Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 143
Psalmen 143:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A nevcházej v soud s služebníkem svým, neboť by nebyl spravedliv před tebou nižádný živý.
Deutsch
Luther
und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
ELO (modernisiert)
Und geh nicht ins Gericht mit deinem Knecht! Denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
TKW
und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht, denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
NeÜ
Geh mit deinem Diener nicht ins Gericht, denn vor dir kann kein Lebendiger bestehen!
Englisch
KJV (66 books)
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
ASV
And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.
DRA [142:2]
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight no man living shall be justified.
FBV
Please don't place me, your servant, on trial, because nobody is innocent in your sight.
GNV
(And enter not into iudgement with thy seruant: for in thy sight shall none that liueth, be iustified)
LSV
And do not enter into judgment with Your servant, || For no one living is justified before You.
NASB
And do not enter into judgment with Your servant, For no person living is righteous in Your sight. NASB 2020
NIV (US)
Do not bring your servant into judgment, for no one living is righteous before you.
NMV
And enter not into judgment with youri servant: for in youri sight shall no man living be justified.
OJB
And enter not into mishpat with Thy eved; for in Thy sight shall no man living be yitzadak (justified).
T4T
I am one who serves you; do not judge me, because you know that everyone has done things that are wrong►.
WEB (US)
Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.
WEB (UK)
Don’t enter into judgement with your servant, for in your sight no man living is righteous.
Russisch
РСП (66 кн.)
[142:2]
и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.
НРП [142:2]
Со слугой Своим тяжбы не начинай, потому что никто из живущих не оправдается перед Тобой.
Заокская (Кулаков) [142:2]
Не привлекай слугу Своего к суду, ибо ни один из живущих не праведен пред Тобою.