Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 143

诗篇 143:2的不同译本

捷克语

BKR A nevcházej v soud s služebníkem svým, neboť by nebyl spravedliv před tebou nižádný živý.

中文

当代译本 (简) 求你不要审判你的仆人， 因为在你面前世间没有一个义人。

當代譯本 (繁) 求你不要審判你的僕人， 因為在你面前世間沒有一個義人。

标准译本 (简) 不要对你的仆人进行审判， 因为在你面前，没有一个活人是公义的。

標準譯本 (繁) 不要對你的僕人進行審判， 因為在你面前，沒有一個活人是公義的。

现代标点和合本 (简) 求你不要审问仆人， 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。

現代標點和合本 (繁) 求你不要審問僕人， 因為在你面前，凡活著的人沒有一個是義的。

普通话本 求您不要把您的仆人送上审判席， 因为，在您的面前没有完美无暇的人。

英语

KJV (66 books) +4 And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

ASV And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.

BSB +1 Do not bring Your servant into judgment, for no one alive is righteous before You.

DRA [142:2] And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight no man living shall be justified.

FBV Please don't place me, your servant, on trial, because nobody is innocent in your sight.

GNV (And enter not into iudgement with thy seruant: for in thy sight shall none that liueth, be iustified)

LSV And do not enter into judgment with Your servant, || For no one living is justified before You.

NASB And do not enter into judgment with Your servant, For no person living is righteous in Your sight. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not bring your servant into judgment, for no one living is righteous before you.

NMV And enter not into judgment with youri servant: for in youri sight shall no man living be justified.

OJB And enter not into mishpat with Thy eved; for in Thy sight shall no man living be yitzadak (justified).

T4T I am one who serves you; do not judge me, because you know that everyone has done things that are wrong►.

WEB (US) +4 Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

WEB (UK) +2 Don’t enter into judgement with your servant, for in your sight no man living is righteous.