Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 145
Všichni lidé ať se o jeho moci dozví,
o slávě a kráse jeho království.
Psalmen 145:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.
Deutsch
Luther
daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die herrliche Pracht deines Königreichs.
ELO (1905)
um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.
ELO (modernisiert)
um den Menschenkindern seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches zu offenbaren.
TKW
daß sie den Menschenkindern seine gewaltigen Thaten kund thun und die majestätische Hoheit seines Königtums.
NeÜ
damit die Menschen von deinen Großtaten hören und von der Herrlichkeit deiner Regierung.
Englisch
KJV (66 books)
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
KJV (Cambridge)
(ל) To make known to the sons of men his mighty acts, And the glorious majesty of his kingdom.
ASV
To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.
DRA [144:12]
To make thy might known to the sons of men: and the glory of the magnificence of thy kingdom.
FBV
They will explain to people your wonderful miracles, and the glorious splendor of your kingdom.
GNV
To cause his power to be knowen to the sonnes of men, and the glorious renoume of his kingdome.
LSV
To make His mighty acts known to sons of men, || The glory of the majesty of His kingdom.
NASB
To make known to the sons of mankind Your mighty acts, And the glory of the majesty of Your kingdom. NASB 2020
NIV (US)
so that all people may know of your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.
NIV (UK)
so that all people may know of your mighty acts and the glorious splendour of your kingdom.
OJB
[Lamed] To make known to the Bnei HaAdam His gevurah, and the kavod hadar of His Malchus.
T4T
They will do that in order that everyone will know about your powerful deeds and that you rule over us gloriously.
WEB (US)
to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
Russisch
РСП (66 кн.)
[144:12]
чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
НРП [144:12]
чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоих дел и о величественной славе Твоего Царства.
Заокская (Кулаков) [144:12]
дабы узнали все люди о великих делах Твоих, Господи, о славе и величии Царства Твоего!
ВП
[144:12]
чтобы дать знать всем людям о могуществе Твоих дел и о величественной славе Твоего Царства.