PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 148

Psalmen 148:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,

Deutsch

Luther Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Strumwinde, die sein Wort ausrichten;

ELO (1905) +1 Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du ausrichtest sein Wort;

TKW Feuer und Hagel, Schnee und Rauch, du Sturmwind, der sein Gebot ausrichtet,

NeÜ Feuer, Hagel, Nebel und Schnee; du Sturmwind, der sein Wort ausführt;

Englisch

KJV (66 books) +5 Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:

ASV Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;

BSB +1 lightning and hail, snow and clouds, powerful wind fulfilling His word,

DRA Fire, hail, snow, ice, stormy winds which fulfill his word:

FBV lightning and hail, snow and clouds, and stormy wind—everything that does as he commands.

GNV Fire and hayle, snowe and vapours, stormie winde, which execute his worde:

LSV Fire and hail, snow and vapor, || Whirlwind doing His word;

NASB Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word; NASB 2020

NIV (US) +1 lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,

OJB Eish, and barad; snow, and cloud; stormy wind fulfilling His Devar:

T4T and fire and hail, and snow and frost, and strong winds that obey what he commands, I tell all of you to praise Yahweh!

WEB (US) +7 lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

НРП +3 молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,

Заокская (Кулаков) огонь и град, снег и туман и ветер ураганный, исполняющий наказы Господни.

СП (БЛ) град, молнии, снег, ветер — всё, что Ему служит.