Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 148
Chvalte Hospodina, všichni na zemi,
vodní obludy a všechny hlubiny,
Psalmen 148:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,
Deutsch
Luther
Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;
ELO (1905)
Lobet Jehova von der Erde her, ihr Wasserungeheuer und alle Tiefen!
ELO (modernisiert)
Lobt den HERRN von der Erde her, ihr Wasserungeheuer und alle Tiefen!
TKW
Rühmet Jahwe von der Erde her, ihr Seeungeheuer und all' ihr Fluten.
NeÜ
Lobt Jahwe auch von der Erde her, ihr Meeresriesen und gewaltige Tiefen,
Englisch
KJV (66 books)
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
ASV
Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps;
DRA
Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all ye deeps:
FBV
Praise the Lord from the earth, and creatures from all the depths of the seas,
GNV
Prayse ye the Lord from the earth, ye dragons and all depths:
JPS
Praise the LORD from the earth, ye sea-monsters, and all deeps;
LSV
Praise YHWH from the earth, || Dragons and all deeps,
NMV
Praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] from the earth, you2f dragons, and all deeps:
OJB
Hallelu Hashem from ha'aretz, ye sea creatures, and all tehomot:
T4T
And everything on the earth, praise Yahweh! You huge sea monsters and everything else that is deep in the ocean,
WEB (UK)
Praise the LORD from the earth, you great sea creatures, and all depths,
Russisch
НРП
Славьте Господа с земли, морские чудовища и все водные глубины,
Заокская (Кулаков)
Да славят Господа с земли чудовища морские и все глубины океанов и морей,
СП (БЛ)
С земли Его восславьте все: морские обитатели и водные глубины,