PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 17

Psalmen 17:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Každý z nich podoben jest lvu žádostivému loupeže, a lvíčeti sedícímu v skrýši.

Deutsch

Luther gleichwie ein Löwe, der des Raubes begehrt, wie ein junger Löwe, der in der Höhle sitzt.

ELO (1905) Er ist gleich einem Löwen, der nach Raub schmachtet, und wie ein junger Löwe, sitzend im Versteck.

ELO (modernisiert) Er ist wie ein Löwe, der nach Raub schmachtet, und wie ein junger Löwe, sitzend im Versteck.

TKW Er gleicht einem Löwen, der zu rauben begehrt, und einem Jungleuen, der im Verstecke liegt.

NeÜ wie Löwen es mit ihrer Beute tun. Wie junge Löwen lauern sie im Versteck.

Englisch

KJV (66 books) +3 Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

ASV +1 He is like a lion that is greedy of his prey, And as it were a young lion lurking in secret places.

BSB +1 like a lion greedy for prey, like a young lion lurking in ambush.

DRA [16:12] They have taken me, as a lion prepared for the prey; and as a young lion dwelling in secret places.

FBV They are like lions, longing to tear their prey apart; like fierce lions crouching in ambush.

GNV Like as a lyon that is greedy of pray, and as it were a lyons whelp lurking in secret places.

JPS He is like a lion that is eager to tear in pieces, and like a young lion lurking in secret places.

LSV His likeness as a lion desirous to tear, || As a young lion dwelling in secret places.

NASB He is like a lion that is eager to tear, And as a young lion lurking in secret places. NASB 2020

NIV (US) +1 They are like a lion hungry for prey, like a fierce lion crouching in cover.

OJB Like aryeh eager to tear his prey, and like a young lion lurking in ambush.

T4T They are like lions [SIM] that are ready to tear apart the animals that they capture; they are like young lions that are hiding, waiting to pounce on their prey.

WEB (US) +7 He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [16:12] они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.

НРП [16:12] Они словно голодный лев, словно лев, что в засаде ждет.

Заокская (Кулаков) [16:12] как лев, что жаждет растерзать добычу, как львенок, скрывающийся в засаде.

ВП +2 [16:12] Они словно лев голодный, словно лев, что в засаде ждёт.

СП (БЛ) [16:12] Они словно голодные львы, которые готовы наброситься на жертву; они подобны молодому льву, который в зарослях таится, к нападению готовый.