PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 17

Psalmen 17:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Z strany pak skutků lidských, já podlé slova rtů tvých vystříhal jsem se stezky zhoubce.

Deutsch

Luther Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk, vor dem Wege des Mörders.

ELO (1905) +1 Was das Tun des Menschen anlangt, so habe ich mich durch das Wort deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewalttätigen.

TKW Beim Thun der Menschen habe ich nach dem Worte deiner Lippen mich gehütet vor des Gewaltthätigen Pfaden.

NeÜ Ich halte mich an dein Wort im Treiben der Menschen und hüte mich vor den Wegen der Gewalt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

ASV +1 As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.

BSB +1 As for the deeds of men — by the word of Your lips I have avoided the ways of the violent.

DRA [16:4] That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.

FBV With regard to the actions of others: I have done what you told me and I have avoided what violent people do.

GNV Concerning the workes of men, by the wordes of thy lips I kept mee from the paths of the cruell man.

JPS As for the doings of men, by the word of Thy lips I have kept me from the ways of the violent.

LSV As for doings of man, || Through a word of Your lips I have observed || The paths of a destroyer;

NASB As for the works of mankind, by the word of Your lips I have kept from the ways of the violent. NASB 2020

NIV (US) +1 Though people tried to bribe me, I have kept myself from the ways of the violent through what your lips have commanded.

NMV Concerning the works of men, by the word of youri lips I have kept [myself from] the paths of the destroyer.

OJB Concerning the works of men, by the Devar of Thy lips I have kept myself from the paths of the cruel.

T4T I have not done like others do; I have always done what is right [IDM], and I have not acted cruelly toward others.

WEB (US) +7 As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [16:4] В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.

НРП +3 [16:4] Что же до дел других, то по слову из Твоих уст я себя сохранил от путей притеснителя.

Заокская (Кулаков) [16:4] А что до дел человеческих — по слову Твоему не пошел я путями тех, кто насилие творит над другими.

СП (БЛ) [16:4] В отличие от нечестивых грешников, я неизменно следовал Твоим законам.