PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 17

Psalmen 17:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zdržuj kroky mé na cestách svých, aby se neuchylovaly nohy mé.

Deutsch

Luther Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten.

ELO (1905) +1 Meine Schritte hielten fest an deinen Spuren, meine Tritte haben nicht gewankt.

TKW Meine Schritte hielten fest an deinen Geleisen; meine Tritte wankten nicht!

NeÜ Meine Schritte folgten deiner Spur und kamen dabei nicht zu Fall.

Englisch

KJV (66 books) +2 Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

ASV +2 My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped.

BSB +1 My steps have held to Your paths; my feet have not slipped.

DRA [16:5] Perfect thou my goings in thy paths: that my footsteps be not moved.

FBV I have not strayed from your path; my feet have not slipped from it.

GNV Stay my steps in thy paths, that my feete doe not slide.

LSV To uphold my goings in Your paths, || My steps have not slipped.

NASB My steps have held to Your paths. My feet have not slipped. NASB 2020

NIV (US) +1 My steps have held to your paths; my feet have not stumbled.

NMV Hold up my goings in youri paths, [that] my footsteps slip not.

OJB Uphold my goings in Thy paths, that my footsteps stumble not.

T4T I have always done what you told me to do [IDM], I have ◄never failed to do/always done► [LIT] those things.

WEB (US) +7 My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [16:5] Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.

НРП [16:5] Стопы мои шли по Твоим путям, мои ноги не оступались.

Заокская (Кулаков) [16:5] Ступаю я твердо по стезе Твоей и с нее не сбиваюсь.

ВП +2 [16:5] Стопы мои шли по Твоим путям, ноги мои не оступались.

СП (БЛ) [16:5] Я шёл всегда Твоей тропой, и ни на шаг я не сходил с Твоей дороги.