PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 17

Psalmen 17:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Prokaž milosrdenství svá, naději majících ochránce před těmi, kteříž povstávají proti pravici tvé.

Deutsch

Luther Beweise deine wunderbare Güte, du Heiland derer, die dir vertrauen, wider die, so sich gegen deine rechte Hand setzen.

ELO (1905) Erweise wunderbar deine Gütigkeiten, der du durch deine Rechte die auf dich Trauenden rettest vor denen, die sich wider sie erheben.

ELO (modernisiert) Erweise wunderbar deine Gütigkeiten, der du durch deine Rechte die bei dir Zuflucht suchenden rettest vor denen, die sich gegen sie erheben.

TKW Erzeige wunderbar deine vielfache Gnade, du Retter derer, die Zuflucht suchen vor ihren Widersachern bei deiner Rechten!

NeÜ Lass die Wunder deiner Gnade sichtbar sein, du Retter derer, die Schutz bei dir suchen, Schutz durch deine Macht!

Englisch

KJV (66 books) +1 Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.

KJV (Cambridge) Shew thy marvellous loving-kindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee From those that rise up against them.

ASV Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge in thee From those that rise up against them.

BSB +1 Show the wonders of Your loving devotion, You who save by Your right hand those who seek refuge from their foes.

DRA [16:7] Shew forth thy wonderful mercies; thou who savest them that trust in thee.

FBV Show me how wonderful your trustworthy love really is, Savior of those who come to you for protection against their enemies!

GNV Shewe thy marueilous mercies, thou that art the Sauiour of them that trust in thee, from such as resist thy right hand.

JPS Make passing great Thy mercies, O Thou that savest by Thy right hand from assailants them that take refuge in Thee.

LSV Separate Your kindness wonderfully, O Savior of the confiding, || By Your right hand, from withstanders.

NASB Show Your wonderful faithfulness, Savior of those who take refuge at Your right hand From those who rise up against them. NASB 2020

NIV (US) +1 Show me the wonders of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.

NMV Show youri marvelous loving-kindness, O youi that saves by youri right hand them which put their trust [in youi] from those that rise up [against them].

OJB Show Thy marvellous chesed, O Thou Moshi'a Who saves by Thy right hand them which put their trust in Thee from those that rise up against them.

RV Shew thy marvelous lovingkindness, O thou that savest them which put their trust in thee from those that rise up against them, by thy right hand.

T4T Show me that you faithfully love me. By your great power [MTY] rescue those who ◄run to/trust in► you to protect them from their enemies.

WEB (US) +4 Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.

WEB (UK) +2 Show your marvellous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [16:7] Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.

НРП +3 [16:7] Яви мне чудо милости Твоей, Ты, правой рукой Своей спасающий тех, кто ищет у Тебя прибежища от врага.

Заокская (Кулаков) [16:7] Яви мне любовь Твою дивную, любовь неизменную, ведь Ты спасаешь сильной рукою Своей всех, кто в Тебе убежище ищет, от восстающих на них.

СП (БЛ) [16:7] Тем, кто доверился Тебе, Свою любовь и доброту яви. Силою Своей, Господи, спаси от нападающих на них врагов.