PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 17

Psalmen 17:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Já volám k tobě, nebo vyslýcháš mne, ó Bože silný; nakloň ke mně ucha svého, a slyš řeč mou.

Deutsch

Luther Ich rufe zu dir, daß du, Gott, wollest mich erhören; neige deine Ohren zu mir, höre meine Rede.

ELO (1905) Ich, ich habe dich angerufen, denn du erhörest mich, o Gott. Neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede!

ELO (modernisiert) Ich, ich habe dich angerufen, denn du erhörst mich, o Gott. Neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede!

TKW Ich rufe dich an, denn du erhörst mich, o Gott; neige zu mir dein Ohr, höre meine Rede!

NeÜ Ich rufe dich an, mein Gott, du hast eine Antwort für mich. Hab doch ein offenes Ohr und hör dir meine Worte an.

Englisch

KJV (66 books) +2 I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

ASV +1 I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: Incline thine ear unto me, and hear my speech.

BSB +1 I call on You, O God, for You will answer me. Incline Your ear to me; hear my words.

DRA [16:6] I have cried to thee, for thou, O God, hast heard me: O incline thy ear unto me, and hear my words.

FBV God, I call out to you because I know you will answer; please listen carefully to what I have to say.

GNV I haue called vpon thee: surely thou wilt heare me, O God: incline thine eare to me, and hearken vnto my wordes.

JPS As for me, I call upon Thee, for Thou wilt answer me, O God; incline Thine ear unto me, hear my speech.

LSV I called You, for You answer me, || O God, incline Your ear to me, hear my speech.

NASB ¶I have called upon You, for You will answer me, God; Incline Your ear to me, hear my speech. NASB 2020

NIV (US) +1 I call on you, my God, for you will answer me; turn your ear to me and hear my prayer.

NMV I have called upon youi, for youi will hear me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: incline youri ear unto me, [and hear] my speech.

OJB I have called upon Thee, for Thou wilt hear me, O El; incline Thine ear unto me, and hear my prayer.

T4T O God, I pray to you because you answer me; please listen [MTY] to what I am saying.

WEB (US) +7 I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [16:6] К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.

НРП [16:6] Я взываю к Тебе, Боже, ведь Ты мне ответишь, прислушайся ко мне, молитву мою услышь.

Заокская (Кулаков) [16:6] К Тебе взываю я, Боже, ибо Ты слышишь меня. Склонись же надо мною и словам моим внемли.

ВП +1 [16:6] Я взываю к Тебе, Всевышний, ведь Ты мне ответишь; прислушайся ко мне, молитву мою услышь.

ВП-А [16:6] Я взываю к Тебе, Аллах, ведь Ты мне ответишь; прислушайся ко мне, молитву мою услышь.

СП (БЛ) [16:6] Когда бы ни позвал тебя я, Боже, Ты отвечал мне. Так повернись ко мне теперь и выслушай, что я скажу!