PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:10] Nakloniv nebes, sstoupil, a mrákota byla pod nohami jeho.

Deutsch

Luther [18:10] Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher; er schwebte auf den Fittichen des Windes.

ELO (1905) [18:10] Und er fuhr auf einem Cherub und flog daher, und er schwebte auf den Fittichen des Windes.

ELO (modernisiert) Und er fuhr auf einem Cherub und flog daher, und er schwebte auf den Fittichen des Windes.

TKW Er bestieg einen Kerub und flog dahin und schwebte einher auf den Fittigen des Windes.

NeÜ Er flog auf einem Cherub, er schwebte auf den Schwingen des Sturms.

Englisch

KJV (66 books) +3 [18:10] And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

ASV [18:10] And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.

BSB +1 [18:10] He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind.

DRA [17:11] And he ascended upon the cherubim, and he flew; he flew upon the wings of the winds.

FBV [18:10] Riding on an angel he flew, swooping on the wings of the wind.

GNV [18:10] And he rode vpon Cherub and did flie, and he came flying vpon the wings of the winde.

JPS [18:10] And He rode upon a cherub, and did fly; yea, He did swoop down upon the wings of the wind.

LSV [18:10] And He rides on a cherub, and flies, || And He flies on wings of wind.

NASB [18:10] He rode on a cherub and flew; And He sped on the wings of the wind. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:10] He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.

OJB And He rode upon a keruv (cherub), and did fly; yea, He soared upon the wings of the ruach.

RV [18:10] And he rode upon a cherub, and did fly, yea, he flew swiftly upon the wings of the wind.

T4T [18:10] He flew, riding on the back of a creature that had wings, traveling fast, blown along by the wind.

WEB (US) +7 [18:10] He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:11] И воссел на херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.

НРП +3 [17:11] Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.

Заокская (Кулаков) [17:11] Воссел Он на херувима и полетел, понесся на крыльях ветра.

СП (БЛ) [17:11] Он Херувимов оседлал и полетел, паря на крыльях ветра.