Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 22
Patro mám suché22:16 rekonstruované znění (MT: Síla mi vyschla) jako střep,
jazyk mi přilnul k čelistem,
do prachu smrti srazils mě!Jhn 19:28
Psalmen 22:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [22:15]
Jako voda rozplynul jsem se, a rozstoupily se všecky kosti mé, a srdce mé jako vosk rozpustilo se u prostřed vnitřností mých.
Deutsch
Luther [22:15]
Meine Kräfte sind vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub.
ELO (1905) [22:15]
Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Scherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und in den Staub des Todes legst du mich.
ELO (modernisiert)
Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Scherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und in den Staub des Todes legst du mich.
TKW
Mein Gaumen ist ausgetrocknet gleich einer Scherbe, meine Zunge angeklebt an meinen Schlund, und in den Todesstaub wirst du mich legen.
NeÜ
Meine Kraft ist vertrocknet, dürr wie ein Scherben. Meine Zunge klebt am Gaumen fest; und in den Staub des Todes legst du mich.
Englisch
KJV (66 books)
[22:15]
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
BSB
[22:15]
My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me in the dust of death.
DRA [21:16]
My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath cleaved to my jaws: and thou hast brought me down into the dust of death.
FBV [22:15]
My strength has dried up like a piece of broken pottery. My tongue is stuck to the roof of my mouth. You're burying me as if I'm already dead.
GNV [22:15]
My strength is dryed vp like a potsheard, and my tongue cleaueth to my iawes, and thou hast brought me into the dust of death.
JPS [22:15]
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my throat; and Thou layest me in the dust of death.
NIV (US)
[22:15]
My mouth is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.
NMV [22:15]
My strength is dried up like a potsherd (piece of broken pottery); and my tongue cleaves to my jaws; and youi have brought me into the dust of death.
OJB
My ko'ach is dried up like baked clay; and my leshon cleaveth to my jaws; and Thou layest me in the aphar mavet (dust of death).
T4T [22:15]
My strength is all dried up [MET] like a broken piece of a clay jar that has dried in the sun. I am so thirsty that my tongue sticks to the roof of my mouth. O God, I think that you are about to let me die and become dirt!
WEB (US)
[22:15]
My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.
Russisch
РСП (66 кн.)
[21:16]
Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
РСП (юбил.) [21:16]
Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прилип к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
Заокская (Кулаков) [21:16]
Иссякли силы мои — как черепок из глины я стал; к нёбу присох мой язык; в прах могильный я повергнут Тобой.
ВП
[21:16]
Сила моя иссохла, как черепок, и к нёбу прилип язык. Ты повергаешь меня в прах могильный.
СП (БЛ) [21:16]
Высохла сила наподобие глиняного горшка, язык присох к гортани, в пыли Ты меня оставил умирать.