PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 22

Psalmen 22:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [22:16] Vyprahla jako střepina síla má, a jazyk můj přilnul k dásním mým, anobrž v prachu smrti položils mne.

Deutsch

Luther [22:16] Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.

ELO (1905) [22:16] Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben;

ELO (modernisiert) Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben.

TKW Denn Hunde umgeben mich, eine Rotte von Bösewichtern umkreist mich, dem Löwen gleich meine Hände und Füße.

NeÜ Denn mich umlauert die Meute der Hunde. Übles Gesindel hat mich umringt und hat mir Hände und Füße durchbohrt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [22:16] For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

ASV [22:16] For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

BSB +1 [22:16] For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.

DRA [21:17] For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.

FBV [22:16] Evil men surround me like a pack of dogs. They have pierced my hands and feet.

GNV [22:16] For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.

JPS [22:16] For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.

LSV [22:16] And You appoint Me to the dust of death, || For dogs have surrounded Me, || A company of evildoers has surrounded Me, || Piercing My hands and My feet.

NASB [22:16] For dogs have surrounded me; A band of evildoers has encompassed me; They pierced my hands and my feet. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:16] Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.

NMV [22:16] For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet.

OJB For kelavim have surrounded me; the Adat Mere'im (congregation of evil men) have enclosed me; KA'ARU YADAI V'RAGELAI (they pierced my hands and my feet).

RV [22:16] For dogs have compassed me: the assembly of evil-doers have enclosed me; they pierced my hands and my feet.

T4T [22:16] My enemies [MET] surround me like a pack/group of wild dogs. A group of evil men has encircled me, ready to attack me. They have already smashed my hands and my feet.

WEB (US) +7 [22:16] For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:17] Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.

НРП [21:17] Псы меня окружили, сборище злых меня обступило, пронзили мне руки и ноги.

Заокская (Кулаков) [21:17] Псы окружили меня, обступила толпа злодеев, пронзили руки и ноги мои.

ВП +2 [21:17] Мои враги, как псы, обступили меня; сборище злых меня окружило, пронзили мне руки и ноги.

СП (БЛ) [21:17] Меня обступили злые люди, как стая свирепых псов приближаются они. И вот они уже мне пронзили руки и ноги, словно льву.