PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 22

Psalmen 22:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [22:21] Vychvať od meče duši mou, a z moci psů jedinkou mou.

Deutsch

Luther [22:21] Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und errette mich von den Einhörnern!

ELO (1905) [22:21] rette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, du hast mich erhört von den Hörnern der Büffel.

ELO (modernisiert) rette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, du hast mich erhört von den Hörnern der Büffel.

TKW Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und aus der Wildochsen Hörnern - erhörst du mich.

NeÜ Reiß mich aus dem Rachen des Löwen, von den Hörnern der Büffel ziehe mich weg.

Englisch

KJV (66 books) +2 [22:21] Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

ASV +1 [22:21] Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.

BSB +1 [22:21] Save me from the mouth of the lion; at the horns of the wild oxen You have answered me!

DRA [21:22] Save me from the lion’s mouth; and my lowness from the horns of the unicorns.

FBV [22:21] Rescue me from the mouth of the lion and from the wild bulls!

GNV [22:21] Saue me from the lyons mouth, and answere me in sauing me from the hornes of the vnicornes.

JPS [22:21] Save me from the lion's mouth; yea, from the horns of the wild-oxen do Thou answer me.

LSV [22:21] Save Me from the mouth of a lion || And You have answered Me from the horns of the high places!

NIV (US) +1 [22:21] Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.

NMV [22:21] Save me from the lion’s mouth: for youi have heard me from the horns of the unicorns.

OJB Hoshieini from the mouth of the aryeh; for Thou hast heard me from the karnayim of the wild bulls.

T4T [22:21] Snatch me away from my enemies who are like lions whose jaws are already open, ready to chew me up Grab me away from those men who are like wild oxen that attack other animals with their horns [MET]!

WEB (US) +7 [22:21] Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:22] спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.

НРП +3 [21:22] Спаси меня от львиной пасти и от рогов диких быков.

Заокская (Кулаков) [21:22] От пасти льва избавь меня и от рогов быка дикого защити. Молю, внемли и ответь мне!

СП (БЛ) [21:22] Упаси меня от львиной пасти и от рога дикого быка.