PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 22

Psalmen 22:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [22:22] Zachovej mne od úst lva, a od rohů jednorožcových vyprosť mne.

Deutsch

Luther [22:22] Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern; ich will dich in der Gemeinde rühmen.

ELO (1905) [22:22] Verkündigen will ich deinen Namen meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dich loben.

ELO (modernisiert) Verkündigen will ich deinen Namen meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dich loben.

TKW Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden, inmitten der Gemeinde will ich dich preisen.

NeÜ Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden. Mitten in der Gemeinde lobe ich dich.

Englisch

KJV (66 books) +4 [22:22] I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

ASV [22:22] I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.

BSB +1 [22:22] I will proclaim Your name to my brothers; I will praise You in the assembly.

DRA [21:23] I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I praise thee.

FBV [22:22] I will tell my people all the wonderful things you have done; I will praise you in the congregation.

GNV [22:22] I wil declare thy Name vnto my brethren: in the middes of the Congregation will I praise thee, saying,

LSV [22:22] I declare Your Name to My brothers, || In the midst of the assembly I praise You.

NIV (US) +1 [22:22] I will declare your name to my people; in the assembly I will praise you.

NMV [22:22] I will declare youri name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise youi.

OJB I will declare Thy Shem unto my Achim; in the midst of the Kahal will I praise Thee.

T4T [22:22] But you have saved me, so I will declare to my fellow Israelis how great you [MTY] are. I will praise you among the group of your people gathered togetherto worship you.

WEB (US) +4 [22:22] I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.

WEB (UK) +2 [22:22] I will declare your name to my brothers. Amongst the assembly, I will praise you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:23] Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

НРП +3 [21:23] Я возвещу Твое имя братьям моим и посреди собрания Тебя восхвалю.

Заокская (Кулаков) [21:23] Об имени Твоем поведаю братьям моим, когда соберемся все вместе, воспою хвалу Тебе.

СП (БЛ) [21:23] О славе Твоей расскажу моему народу, восхвалю Тебя на собрании великом.