Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 24
Psalmen 24:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.
Deutsch
Luther
der wird den Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
ELO (1905)
Er wird Segen empfangen von Jehova, und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
ELO (modernisiert)
Er wird Segen empfangen von dem HERRN, und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
TKW
Der wird Segen von Jahwe empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott, der seine Hilfe ist.
NeÜ
der wird empfangen den Segen Jahwes und das Recht vom Gott seines Heils.
Englisch
KJV (66 books)
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
ASV
He shall receive a blessing from Jehovah, And righteousness from the God of his salvation.
FBV
They will take with them the blessing of the Lord, vindicated by the God who saves them.
GNV
He shall receiue a blessing from the Lord, and righteousnesse from the God of his saluation.
LSV
He carries away a blessing from YHWH, || Righteousness from the God of his salvation.
NASB
He will receive a blessing from the Lord And righteousness from the God of his salvation. NASB 2020
NIV (US)
They will receive blessing from the Lord and vindication from God their Savior.
NIV (UK)
They will receive blessing from the Lord and vindication from God their Saviour.
NMV
He shall receive the blessing from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and righteousness from the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of his salvation.
OJB
He shall receive the brocha (blessing) from Hashem, and tzedakah from Elohei Yisho (the G-d of his Salvation).
T4T
◄They will be blessed by Yahweh/Yahweh will bless them►. When God judges them, he, who has saved them, will say that they ◄have done nothing wrong/are without fault►.
WEB (US)
He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.
WEB (UK)
He shall receive a blessing from the LORD, righteousness from the God of his salvation.