PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 24

Psalmen 24:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

Deutsch

Luther Der unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; der nicht Lust hat zu loser Lehre und schwört nicht fälschlich:

ELO (1905) Der unschuldiger Hände und reinen Herzens ist, der nicht zur Falschheit erhebt seine Seele und nicht schwört zum Truge.

ELO (modernisiert) Der unschuldiger Hände und reinen Herzens ist, der nicht zur Falschheit erhebt seine Seele und nicht schwört zum Trug.

TKW Wer unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; wer nicht auf Falschheit ausgeht und nicht betrüglich schwört.

NeÜ Wer reine Hände hat und ein reines Gewissen, wer nicht auf Götzen vertraut und keine falschen Eide schwört,

Englisch

KJV (66 books) +1 He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

KJV (Cambridge) He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lift up his soul unto vanity, Nor sworn deceitfully.

ASV He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.

BSB +1 He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to an idol or swear deceitfully.

DRA [23:4] The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.

FBV Those who have clean hands and pure minds, who don't worship idols, and who don't lie under oath.

GNV Euen he that hath innocent handes, and a pure heart: which hath not lift vp his minde vnto vanitie, nor sworne deceitfully.

JPS He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not taken My name in vain, and hath not sworn deceitfully.

LSV The clean of hands, and pure of heart, || Who has not lifted up his soul to vanity, || Nor has sworn to deceit.

NASB One who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to deceit And has not sworn deceitfully. NASB 2020

NIV (US) +1 The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.

NMV He that has clean hands, and a pure heart; who has not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

OJB He that hath clean hands, and a bar levav (pure heart); who hath not lifted up his nefesh unto shahv (vanity), nor sworn l'mirmah (deceitfully).

RV He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, and hath not sworn deceitfully.

T4T Only those whose actions [MTY] and thoughts are pure, who have not worshiped idols, and who do not tell lies when they have solemnly promised to tell the truth.

WEB (US) +7 He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.

Russisch

РСП (66 кн.) [23:4] Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, —

РСП (81 кн.) [23:4] Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], —

РСП (юбил.) [23:4] Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душой своей напрасно и не божился ложно, —

НРП +3 [23:4] Тот, чьи руки чисты и чье сердце непорочно, тот, кто душу идолам не отдает и не клянется ложно.

Заокская (Кулаков) [23:4] Лишь тот, у кого все дела и намерения чисты, кто не поклоняется ложным кумирам и не дает обещаний, не думая их исполнять,

СП (БЛ) [23:4] Только те, кто зла не сотворил, кто сердцем чист, кто именем Моим не клялся понапрасну, кто ложных обещаний не давал.