PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 25

Psalmen 25:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.

Deutsch

Luther Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlangt mich.

ELO (1905) Von David. Zu dir, Jehova, erhebe ich meine Seele.

ELO (modernisiert) (Von David.) Zu dir, HERR, erhebe ich meine Seele.

TKW Von David. Zu dir, Jahwe, erhebe ich meine Seele.

NeÜ Von David. Zu dir erhebe ich meine Seele, Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) +2 Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.

KJV (Cambridge) (א) Unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

ASV Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul.

BSB +1 Of David. To You, O LORD, I lift up my soul;

DRA [24:1] Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.

FBV Lord, I come to worship you.

GNV A Psalme of David. Unto thee, O Lord, lift I vp my soule.

JPS A Psalm of David. Unto Thee, O LORD, do I lift up my soul.

LSV BY DAVID. [ALEPH-BET] To You, O YHWH, I lift up my soul.

NASB To You, Lord, I lift up my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 In you, Lord my God, I put my trust.

NMV Unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I lift up my soul.

OJB (Of Dovid) [Aleph] Unto Thee, Hashem, do I lift up my nefesh.

T4T Yahweh, my God,, I give myself to you.

WEB (US) +1 To you, Yahweh, I lift up my soul.

WEB (UK) +5 To you, LORD, I lift up my soul.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [24:1] К Тебе, Господи, возношу душу мою.

НРП [24:1] К Тебе, Господи, возношу я душу мою.

Заокская (Кулаков) [24:1] Псалом Давида К Тебе, Господи, в молитве возношусь я всей душою.

ВП +2 [24:1] К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,

СП (БЛ) [24:1] Тебе, Господи, я жизнь свою вверяю!