PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 25

Psalmen 25:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.

Deutsch

Luther Mein Gott, ich hoffe auf dich; laß mich nicht zu Schanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich.

ELO (1905) Mein Gott, auf dich vertraue ich: Laß mich nicht beschämt werden, laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!

ELO (modernisiert) Mein Gott, auf dich vertraue ich: Lass mich nicht beschämt werden, lass meine Feinde nicht über mich frohlocken!

TKW Mein Gott, auf dich vertraue ich, laß mich nicht zu Schanden werden; laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!

NeÜ Mein Gott, ich vertraue auf dich: Lass mich nicht im Stich! Gönn meinen Feinden nicht diesen Triumph!

Englisch

KJV (66 books) +1 O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

KJV (Cambridge) O my God, (ב) I trust in thee: let me not be ashamed, Let not mine enemies triumph over me.

ASV O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.

BSB +1 in You, my God, I trust. Do not let me be put to shame; do not let my enemies exult over me.

DRA [24:2] In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.

FBV I trust in you, my God. Don't let me be humiliated, and don't let my enemies triumph over me.

GNV My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.

JPS +1 O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.

LSV My God, in You I have trusted, || Do not let me be ashamed, || Do not let my enemies exult over me.

NASB My God, in You I trust, Do not let me be ashamed; Do not let my enemies rejoice over me. NASB 2020

NIV (US) +1 I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.

NMV O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I trust in youi: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

OJB [Bais] O Elohai, I trust in Thee: let me not be ashamed, let not mine oyevim triumph over me.

T4T I trust in you. Do not allow my enemies to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced. Do not allow my enemies to defeat/conquer me, with the result that they would rejoice.

WEB (US) +7 My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.

Russisch

РСП (66 кн.) [24:2] Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,

РСП (81 кн.) [24:2] Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои,

РСП (юбил.) [24:2] Боже мой! На Тебя уповаю, да не постыжусь вовек, да не восторжествуют надо мной враги мои,

НРП +3 [24:2] На Тебя, мой Бог, уповаю, да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.

Заокская (Кулаков) [24:2] Тебе доверяюсь, Боже мой, — не оставь же меня в стыде, не дай врагам восторжествовать надо мною.

СП (БЛ) [24:2] Господь мой, на Тебя полагаюсь я. Ты не допустишь, чтобы враги надо мной посмеялись, Ты не позволишь, чтобы разочарование меня постигло.