PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 3

Psalmen 3:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [3:8–9] ⁸Povstaniž, Hospodine, zachovej mne, Bože můj, kterýž jsi zbil všech nepřátel mých líce, a zuby bezbožníků zvyrážel. ⁹Tvéť, ó Hospodine, jest spasení, a nad lidem tvým požehnání tvé. Sélah.

Deutsch

Luther [3:8] Bei dem HERRN findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! (Sela.)

ELO (1905) [3:8] Von Jehova ist die Rettung; dein Segen ist auf deinem Volke. (Sela.)

ELO (modernisiert) Von dem HERRN ist die Rettung; dein Segen ist auf deinem Volk. (Sela.)

TKW Bei Jahwe steht die Hilfe! Über dein Volk komme dein Segen! Sela.

NeÜ Bei Jahwe ist Rettung! Dein Segen sei auf deinem Volk!

Englisch

KJV (66 books) +2 [3:8] Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

ASV [3:8] Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. [Selah

BSB +7 [3:8] Salvation belongs to the LORD; may Your blessing be on Your people. Selah

DRA Salvation is of the Lord: and thy blessing is upon thy people.

FBV [3:8] Salvation belongs to you, Lord; may you be a blessing to your people. Selah.

GNV [3:8] Saluation belongeth vnto the Lord, and thy blessing is vpon thy people. Selah.

JPS +1 [3:8] Salvation belongeth unto the LORD; Thy blessing be upon Thy people. Selah

LSV [3:8] This salvation [is] of YHWH; Your blessing [is] on Your people! Selah.

NASB [3:8] Salvation belongs to the Lord; May Your blessing be upon Your people! Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [3:8] From the Lord comes deliverance. May your blessing be on your people.

NMV [3:8] Salvation [belongs] unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: youri blessing [is] upon youri people. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB HaYeshuah (salvation) belongeth unto Hashem; the Birkhat (blessing) of Thee is upon Thy people. Selah

T4T [3:8] Yahweh, you are the one who saves your people from their enemies. Yahweh, bless your people! (Think about that!)

WEB (US) +1 [3:8] Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people. Selah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.

НРП Спасение — от Господа. Да будет благословение Твое на народе Твоем! Пауза

Заокская (Кулаков) В Господе — спасение, над народом Твоим — благословение Твое.

ВП +2 Спасение — от Вечного. Да будет благословение Твоё на народе Твоём! Пауза

СП (БЛ) Господи, победу и благословение приносишь Ты народу Своему! Селах