Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 3

诗篇 3:9的不同译本

捷克语

BKR [3:8–9] ⁸Povstaniž, Hospodine, zachovej mne, Bože můj, kterýž jsi zbil všech nepřátel mých líce, a zuby bezbožníků zvyrážel. ⁹Tvéť, ó Hospodine, jest spasení, a nad lidem tvým požehnání tvé. Sélah.

中文

当代译本 (简) [3:8] 救恩来自耶和华。 愿你赐福你的子民！（细拉）

當代譯本 (繁) [3:8] 救恩來自耶和華。 願你賜福你的子民！（細拉）

标准译本 (简) [3:8] 救恩在于耶和华！ 愿你的祝福临到你的子民。细拉

標準譯本 (繁) [3:8] 救恩在於耶和華！ 願你的祝福臨到你的子民。細拉

现代标点和合本 (简) [3:8] 救恩属乎耶和华， 愿你赐福给你的百姓。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [3:8] 救恩屬乎耶和華， 願你賜福給你的百姓。（細拉）

普通话本 [3:8] 主啊，胜利属于您！ 愿您赐福给您的子民！

英语

KJV (66 books) +2 [3:8] Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

ASV [3:8] Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. [Selah

BSB +7 [3:8] Salvation belongs to the LORD; may Your blessing be on Your people. Selah

DRA Salvation is of the Lord: and thy blessing is upon thy people.

FBV [3:8] Salvation belongs to you, Lord; may you be a blessing to your people. Selah.

GNV [3:8] Saluation belongeth vnto the Lord, and thy blessing is vpon thy people. Selah.

JPS +1 [3:8] Salvation belongeth unto the LORD; Thy blessing be upon Thy people. Selah

LSV [3:8] This salvation [is] of YHWH; Your blessing [is] on Your people! Selah.

NASB [3:8] Salvation belongs to the Lord; May Your blessing be upon Your people! Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [3:8] From the Lord comes deliverance. May your blessing be on your people.

NMV [3:8] Salvation [belongs] unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: youri blessing [is] upon youri people. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB HaYeshuah (salvation) belongeth unto Hashem; the Birkhat (blessing) of Thee is upon Thy people. Selah

T4T [3:8] Yahweh, you are the one who saves your people from their enemies. Yahweh, bless your people! (Think about that!)

WEB (US) +1 [3:8] Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people. Selah.