PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 31

Psalmen 31:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [31:1] Přednímu zpěváku, žalm Davidův.

Deutsch

Luther [31:1] Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, auf dich traue ich, laß mich nimmermehr zu Schanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!

ELO (1905) [31:1] Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Auf dich, Jehova, traue ich; laß mich nimmer beschämt werden; errette mich in deiner Gerechtigkeit!

ELO (modernisiert) Auf dich, HERR, traue ich. Lass mich nimmer beschämt werden; errette mich in deiner Gerechtigkeit!

TKW Bei dir, Jahwe, suche ich Zuflucht: Laß mich nimmermehr zu Schanden werden! Befreie mich nach deiner Gerechtigkeit;

NeÜ Bei dir, o Jahwe, suche ich Schutz! Lass mich niemals enttäuscht von dir sein. Rette mich in deiner Gerechtigkeit!

Englisch

KJV (66 books) +3 [31:1] In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

ASV [31:1] In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.

BSB +1 [31:1] For the choirmaster. A Psalm of David. In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; save me by Your righteousness.

DRA [30:2] In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in thy justice.

FBV [31:1] Lord, you are the one who keeps me safe; please don't let me ever be humiliated. Save me, because you always do what is right.

GNV [31:1] To him that excelleth. A Psalme of David. In thee, O Lord, haue I put my trust: let mee neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnesse.

JPS [31:1] For the Leader. A Psalm of David. In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness.

LSV [31:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. In You, O YHWH, I have trusted, || Do not let me be ashamed for all time, || In Your righteousness deliver me.

NIV (US) +1 [31:1] In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.

NMV [31:1] In youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in youri righteousness.

OJB In Thee, Hashem, do I take refuge; let me never be put to shame; deliver me in Thy tzedakah.

T4T [31:1] Yahweh, I have come to you to be protected; do not allow me to be defeated, with the result that I am disgraced. Since you always do what is fair/right, rescue me!

WEB (US) +1 [31:1] In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.

WEB (UK) +5 [31:1] In you, LORD, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [30:2] На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;

НРП [30:2] У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня!

Заокская (Кулаков) [30:2] В Тебе, Господи, я укрылся — да не буду вовек посрамлен! По милости и справедливости Твоей приди мне на помощь.

ВП +2 [30:2] На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыжённым никогда; по Своей праведности спаси меня.

СП (БЛ) [30:2] Полагаюсь на Тебя, о Господи! Да не разочаруюсь я вовеки! Ты справедлив, и поэтому меня скорей спаси!