Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 31

诗篇 31:2的不同译本

捷克语

BKR [31:1] Přednímu zpěváku, žalm Davidův.

中文

当代译本 (简) [31:1] 耶和华啊，我投靠你， 求你让我永不蒙羞； 求你凭公义搭救我。

當代譯本 (繁) [31:1] 耶和華啊，我投靠你， 求你讓我永不蒙羞； 求你憑公義搭救我。

标准译本 (简) [31:1] 耶和华啊，我投靠了你， 求你使我永不蒙羞！ 求你藉着你的公义挽救我。

標準譯本 (繁) [31:1] 耶和華啊，我投靠了你， 求你使我永不蒙羞！ 求你藉著你的公義挽救我。

现代标点和合本 (简) [31:1] 耶和华啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 凭你的公义搭救我。

現代標點和合本 (繁) [31:1] 耶和華啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 憑你的公義搭救我。

普通话本 [31:1] 主啊，我寻求您的庇护， 请别让我失望。 求您永远垂爱我，救助我，

英语

KJV (66 books) +3 [31:1] In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

ASV [31:1] In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.

BSB +1 [31:1] For the choirmaster. A Psalm of David. In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; save me by Your righteousness.

DRA [30:2] In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in thy justice.

FBV [31:1] Lord, you are the one who keeps me safe; please don't let me ever be humiliated. Save me, because you always do what is right.

GNV [31:1] To him that excelleth. A Psalme of David. In thee, O Lord, haue I put my trust: let mee neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnesse.

JPS [31:1] For the Leader. A Psalm of David. In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness.

LSV [31:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. In You, O YHWH, I have trusted, || Do not let me be ashamed for all time, || In Your righteousness deliver me.

NASB [31:1] In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame; In Your righteousness rescue me. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:1] In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.

NMV [31:1] In youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in youri righteousness.

OJB In Thee, Hashem, do I take refuge; let me never be put to shame; deliver me in Thy tzedakah.

T4T [31:1] Yahweh, I have come to you to be protected; do not allow me to be defeated, with the result that I am disgraced. Since you always do what is fair/right, rescue me!

WEB (US) +1 [31:1] In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.

WEB (UK) +5 [31:1] In you, LORD, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.