PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 32

Psalmen 32:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Já když jsem mlčel, prahly kosti mé v úpění mém každého dne.

Deutsch

Luther Denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.

ELO (1905) +1 Als ich schwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag.

TKW Da ich schwieg, schwanden meine Gebeine durch mein unaufhörliches Stöhnen.

NeÜ Solange ich schwieg, verfiel auch mein Leib, denn unaufhörlich schrie es in mir.

Englisch

KJV (66 books) +4 When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

ASV When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.

BSB +1 When I kept silent, my bones became brittle from my groaning all day long.

DRA [31:3] Because I was silent my bones grew old; whilst I cried out all the day long.

FBV When I kept quiet, my body fell apart as I groaned in distress all day long.

GNV When I helde my tongue, my bones consumed, or when I roared all the day,

JPS When I kept silence, my bones wore away through my groaning all the day long.

LSV When I have kept silence, my bones have become old, || Through my roaring all the day.

NASB ¶When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.

OJB When I kept silent, my atzmot wasted away through my groaning kol hayom (all the day).

T4T When I did not confess my sins, ◄my body/I► was very weak and sick, and I groaned ◄all day long/continually►.

WEB (US) +7 When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [31:3] Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,

НРП +3 [31:3] Пока я хранил молчание, тело мое изнемогло от стонов моих ежедневных.

Заокская (Кулаков) [31:3] Пока замалчивал я грех свой, изнемогла плоть моя от непрестанных стенаний.

СП (БЛ) [31:3] Молился беспрерывно я, о Боже, но, обходя свои грехи молчанием, я с каждою молитвою слабел.