PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 34

Psalmen 34:21 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [34:20] Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.

Deutsch

Luther [34:20] Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.

ELO (1905) [34:20] Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.

ELO (modernisiert) Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.

TKW Er behütet alle seine Gebeine, daß ihrer keines zerbrochen wird.

NeÜ Er behütet all seine Glieder, dass nicht eins davon zerbrochen wird.

Englisch

KJV (66 books) +5 [34:20] He keepeth all his bones: not one of them is broken.

KJV (Cambridge) [34:20] (ש) He keepeth all his bones: Not one of them is broken.

BSB +3 [34:20] He protects all his bones; not one of them will be broken.

DRA [33:21] The Lord keepeth all their bones, not one of them shall be broken.

FBV [34:20] He keeps them safe—not a single one of their bones will be broken.

LSV [34:20] He is keeping all his bones, || Not one of them has been broken.

NMV [34:20] He keeps all his bones: not one of them is broken.

OJB He keepeth shomer over all his bones; not one of them is broken.

T4T [34:20] Yahweh protects them from being harmed; when their enemies attack them, they will not break any bones of those righteous people.

WEB (US) +7 [34:20] He protects all of his bones. Not one of them is broken.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [33:21] Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

НРП [33:21] Он все кости его хранит, ни одна из них не будет переломлена.

Заокская (Кулаков) [33:21] Даже все кости его сохранит: ни одна из них сломлена не будет.

ВП +2 [33:21] Он все его кости хранит, ни одна из них не будет переломлена.

СП (БЛ) [33:21] Господь праведного заботливо хранит, Он не позволит ни единой волосинке с головы его упасть.