Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 34

Psalmen 34:20 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.

ELO (modernisiert) [34:21] Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.

TKW [34:21] Er behütet alle seine Gebeine, daß ihrer keines zerbrochen wird.

NeÜ [34:21] Er behütet all seine Glieder, dass nicht eins davon zerbrochen wird.

Englisch

KJV (66 books) +5 He keepeth all his bones: not one of them is broken.

KJV (Cambridge) (ש) He keepeth all his bones: Not one of them is broken.

BSB +3 He protects all his bones; not one of them will be broken.

DRA [33:21] The Lord keepeth all their bones, not one of them shall be broken.

FBV He keeps them safe—not a single one of their bones will be broken.

LSV He is keeping all his bones, || Not one of them has been broken.

NASB He protects all his bones, Not one of them is broken. NASB 2020

NMV He keeps all his bones: not one of them is broken.

OJB [34:21] He keepeth shomer over all his bones; not one of them is broken.

T4T Yahweh protects them from being harmed; when their enemies attack them, they will not break any bones of those righteous people.

WEB (US) +7 He protects all of his bones. Not one of them is broken.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [33:21] Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

НРП [33:21] Он все кости его хранит, ни одна из них не будет переломлена.

Заокская (Кулаков) [33:21] Даже все кости его сохранит: ни одна из них сломлена не будет.

ВП +2 [33:21] Он все его кости хранит, ни одна из них не будет переломлена.

СП (БЛ) [33:21] Господь праведного заботливо хранит, Он не позволит ни единой волосинке с головы его упасть.