Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 35
Můj jazyk ať mluví o tvé spravedlnosti,
ať zpívá tvé chvály po všechny dny!
Psalmen 35:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I můj jazyk ohlašovati bude spravedlnost tvou, a na každý den chválu tvou.
Deutsch
Luther
Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.
ELO (1905)
Und meine Zunge wird reden von deiner Gerechtigkeit, von deinem Lobe den ganzen Tag.
ELO (modernisiert)
Und meine Zunge wird reden von deiner Gerechtigkeit, von deinem Lob den ganzen Tag.
TKW
Und meine Zunge soll deine Gerechtigkeit preisen, alle Zeit deinen Ruhm.
NeÜ
Ich selbst will von deiner Gerechtigkeit sprechen, von deinem Lob den ganzen Tag.
Englisch
KJV (66 books)
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
FBV
I will tell others about your character of truth and right, praising you all day long!
GNV
And my tongue shall vtter thy righteousnesse, and thy praise euery day.
JPS
And my tongue shall speak of Thy righteousness, and of Thy praise all the day.
LSV
And my tongue utters Your righteousness, || All the day Your praise!
NMV
And my tongue shall speak of youri righteousness [and] of youri praise all the day long.
OJB
And my leshon (tongue) shall speak of Thy tzedek (righteousness) and of Thy tehillah (praise) kol hayom (all the day).
T4T
Then I will proclaim that you act righteously, and I will praise you all day long.
WEB (US)
My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.