PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 36

Psalmen 36:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [36:1] Přednímu z kantorů, služebníka Hospodinova Davida.

Deutsch

Luther [36:1] Ein Psalm Davids, des Knechtes des HERRN, vorzusingen. Es ist aus Grund meines Herzens von der Gottlosen Wesen gesprochen, daß keine Gottesfurcht bei ihnen ist.

ELO (1905) [36:1] Dem Vorsänger. Von dem Knechte Jehovas, von David. Die Übertretung des Gesetzlosen spricht im Innern meines Herzens: Es ist keine Furcht Gottes vor seinen Augen.

ELO (modernisiert) Die Übertretung des Gottlosen spricht im Innern meines Herzens: Es ist keine Furcht Gottes vor seinen Augen.

TKW Eine Eingebung der Sünde wird dem Gottlosen im Innern seines Herzens zu teil; es giebt vor seinen Augen keinen Schrecken Gottes.

NeÜ Die Sünde des Gottlosen macht meinem Herzen klar: "Er kennt kein Erschrecken vor Gott."

Englisch

KJV (66 books) +2 [36:1] The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

ASV +1 [36:1] The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.

BSB +1 [36:1] For the choirmaster. A Psalm of David, the servant of the LORD. An oracle is in my heart regarding the transgression of the wicked man: There is no fear of God before his eyes.

DRA [35:2] The unjust hath said within himself, that he would sin: there is no fear of God before his eyes.

FBV [36:1] Evil speaks to the wicked, deep down in their minds, for in their eyes they have no need to respect God.

GNV [36:1] To him that excelleth. A Psalme of Dauid, the servant of the Lord. Wickedness sayeth to the wicked man, euen in mine heart, that there is no feare of God before his eyes.

JPS [36:1] For the Leader. A Psalm of David the servant of the LORD. Transgression speaketh to the wicked, methinks — there is no fear of God before his eyes.

LSV [36:1] TO THE OVERSEER. BY A SERVANT OF YHWH, BY DAVID. The transgression of the wicked || Is affirming within my heart, “Fear of God is not before his eyes,

NASB [36:1] Wrongdoing speaks to the ungodly within his heart; There is no fear of God before his eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:1] I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before their eyes.

NMV [36:1] The transgression of the wicked says within my heart, [that there is] no fear of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] before his eyes.

OJB Peysha speaketh to the rashah within my lev, that there is no pachad Elohim (fear of G-d) before his eyes.

T4T [36:1] Wicked people continually desire to sin. They consider [IDM] that they do not need to revere God.

WEB (US) +7 [36:1] A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [35:2] Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,

РСП (юбил.) [35:2] Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божьего пред глазами его,

НРП [35:2] Грех говорит нечестивому глубоко в его сердце; нет Божьего страха в глазах его.

Заокская (Кулаков) [35:2] Грех — советчик нечестивца. Голос советчика этого слышит он из глубин сердца своего, и в благоговении перед Богом нужды не видит он.

ВП +1 [35:2] Грех побуждает нечестивого из глубин его сердца; он не боится Всевышнего.

ВП-А [35:2] Грех побуждает нечестивого из глубин его сердца; он не боится Аллаха.

СП (БЛ) [35:2] Сердце злого человека повелевает ему совершать грехи. В глазах его нет страха перед Богом.