Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 36

诗篇 36:2的不同译本

捷克语

BKR [36:1] Přednímu z kantorů, služebníka Hospodinova Davida.

中文

当代译本 (简) [36:1] 罪恶在恶人内心深处说话， 他们眼中对上帝毫无畏惧。

當代譯本 (繁) [36:1] 罪惡在惡人內心深處說話， 他們眼中對上帝毫無畏懼。

标准译本 (简) [36:1] 论到恶人的罪过，我心里有这样的话语： “他的眼中没有对神的敬畏；

標準譯本 (繁) [36:1] 論到惡人的罪過，我心裡有這樣的話語： 「他的眼中沒有對神的敬畏；

现代标点和合本 (简) [36:1] 恶人的罪过，在他心里说： “我眼中不怕神。”

現代標點和合本 (繁) [36:1] 惡人的罪過，在他心裡說： 「我眼中不怕神。」

普通话本 [36:1] 发自恶人心底的声音告诉他们作恶， 他们不敬畏上帝。

英语

KJV (66 books) +2 [36:1] The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

ASV +1 [36:1] The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.

BSB +1 [36:1] For the choirmaster. A Psalm of David, the servant of the LORD. An oracle is in my heart regarding the transgression of the wicked man: There is no fear of God before his eyes.

DRA [35:2] The unjust hath said within himself, that he would sin: there is no fear of God before his eyes.

FBV [36:1] Evil speaks to the wicked, deep down in their minds, for in their eyes they have no need to respect God.

GNV [36:1] To him that excelleth. A Psalme of Dauid, the servant of the Lord. Wickedness sayeth to the wicked man, euen in mine heart, that there is no feare of God before his eyes.

JPS [36:1] For the Leader. A Psalm of David the servant of the LORD. Transgression speaketh to the wicked, methinks — there is no fear of God before his eyes.

LSV [36:1] TO THE OVERSEER. BY A SERVANT OF YHWH, BY DAVID. The transgression of the wicked || Is affirming within my heart, “Fear of God is not before his eyes,

NASB [36:1] Wrongdoing speaks to the ungodly within his heart; There is no fear of God before his eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:1] I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before their eyes.

NMV [36:1] The transgression of the wicked says within my heart, [that there is] no fear of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] before his eyes.

OJB Peysha speaketh to the rashah within my lev, that there is no pachad Elohim (fear of G-d) before his eyes.

T4T [36:1] Wicked people continually desire to sin. They consider [IDM] that they do not need to revere God.

WEB (US) +7 [36:1] A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.