PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 37

Psalmen 37:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;

Deutsch

Luther Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.

ELO (1905) Der Gesetzlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten;

ELO (modernisiert) Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten;

TKW Der Gottlose lauert auf den Frommen und trachtet darnach, ihn zu töten.

NeÜ Der Gottlose lauert ihm auf und versucht ihn zu töten.

Englisch

KJV (66 books) +5 The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

KJV (Cambridge) (צ) The wicked watcheth the righteous, And seeketh to slay him.

BSB +1 Though the wicked lie in wait for the righteous, and seek to slay them,

DRA [36:32] The wicked watcheth the just man, and seeketh to put him to death,

FBV The wicked lie in wait for those who do good, intending to kill them.

LSV The wicked is watching for the righteous, || And is seeking to put him to death.

NIV (US) +1 The wicked lie in wait for the righteous, intent on putting them to death;

NMV The wicked watches the righteous, and seeks to slay him.

OJB The rashah lieth in wait to ambush the tzaddik, and seeketh to slay him.

T4T Those who are evil wait in ambush for righteous people in order to kill them as they walk by.

WEB (US) +7 The wicked watch the righteous, and seek to kill him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [36:32] Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;

НРП [36:32] Нечестивые подстерегают праведного и стараются его убить.

Заокская (Кулаков) [36:32] Нечестивый подстерегает праведника и жаждет убить его.

ВП +2 [36:32] Нечестивые подстерегают праведного и хотят умертвить его.

СП (БЛ) [36:32] Пусть ищет праведника злобный, пусть попытается жизнь у него отнять.