PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 40

Psalmen 40:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [40:17–18] ¹⁷Ale ať radují a veselí se v tobě všickni hledající tebe, a milující spasení tvé ať říkají vždycky: Veleslaven budiž Hospodin. ¹⁸Já pak ačkoli chudý a nuzný jsem, Pán však pečuje o mne. Pomoc má a vysvoboditel můj ty jsi. Bože můj, neprodlévejž.

Deutsch

Luther [40:17] Denn ich bin arm und elend; der Herr aber sorgt für mich. Du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott, verziehe nicht!

ELO (1905) [40:17] Ich aber bin elend und arm, der Herr denkt an mich. Meine Hilfe und mein Erretter bist du; mein Gott, zögere nicht!

ELO (modernisiert) Ich aber bin elend und arm, der Herr denkt an mich. Meine Hilfe und mein Erretter bist du; mein Gott, zögere nicht!

TKW Bin ich auch elend und arm, der Herr wird für mich sorgen. Meine Hilfe und mein Retter bist du; mein Gott, säume nicht!

NeÜ Doch ich bin elend und arm. Der Herr denkt an mich. Meine Hilfe und mein Retter bist du! Mein Gott, zögere nicht!

Englisch

KJV (66 books) +4 [40:17] But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

BSB +1 [40:17] But I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my helper and deliverer; O my God, do not delay.

DRA [39:18] But I am a beggar and poor: the Lord is careful for me. Thou art my helper and my protector: O my God, be not slack.

FBV [40:17] As for me, I am poor and needy. May the Lord think about me. Help me! Save me! My God, please don't wait!

GNV [40:17] Though I be poore and needie, the Lord thinketh on mee: thou art mine helper and my deliuerer: my God, make no tarying.

JPS [40:17] But, as for me, that am poor and needy, the Lord will account it unto me; Thou art my help and my deliverer; O my God, tarry not.

LSV [40:17] And I [am] poor and needy, || The Lord devises for me. You [are] my help and my deliverer, O my God, do not linger.

NASB [40:17] But I am afflicted and needy; May the Lord be mindful of me. You are my help and my savior; Do not delay, my God. NASB 2020

NIV (US) +1 [40:17] But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay.

NMV [40:17] But I [am] poor and needy; [yet] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] thinks upon me: youi [are] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB But I am poor and needy; yet Adonoi thinketh upon me; Thou art my ezer and my deliverer; make no tarrying, O Elohai.

T4T [40:17] As for me, I am poor and needy [DOU]; but I know that Yahweh has not forgotten me. O my God, you are the one who saves and helps me, so please come quickly and help me!

WEB (US) +7 [40:17] But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [39:18] Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты — помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.

РСП (юбил.) [39:18] Я же беден и нищ, но Господь печется обо мне. Ты — помощь моя и Избавитель мой, Боже мой! Не замедли.

НРП +3 [39:18] Я же беден и нищ, пусть Владыка позаботится обо мне. Ты — помощь моя и мой избавитель; Бог мой, не замедли!

Заокская (Кулаков) [39:18] Я удручен, я в большой нужде! Господь да позаботится обо мне! Ты, Господи, — мне помощь и защита! Бог мой, не замедли!

СП (БЛ) [39:18] Владыка, я всего лишь человек, беспомощный и бедный. Так помоги же и спаси меня, мой Бог, не медли!