Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 40

Psaltaren 40:18 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [40:17–18] ¹⁷Ale ať radují a veselí se v tobě všickni hledající tebe, a milující spasení tvé ať říkají vždycky: Veleslaven budiž Hospodin. ¹⁸Já pak ačkoli chudý a nuzný jsem, Pán však pečuje o mne. Pomoc má a vysvoboditel můj ty jsi. Bože můj, neprodlévejž.

Svenska

SRB26 [40:17–18] ¹⁷Men låt alla som söker dig få jubla och glädjas i dig. Låt dem som älskar din frälsning alltid säga: HERREN vare högtlovad! ¹⁸Jag är betryckt och fattig, men ändå tänker Herren på mig. Du är min hjälp och min befriare. Min Gud, dröj inte!

SKB Jag är betryckt (ansatt) och fattig [helt beroende av Gud, se Matt 5:3], men Herren [Jahveh] tänker på mig (”väver” – planerar, tänker och räknar ut för mig). Min hjälp och min befriare är du, min Gud (Elohim) – dröj inte!

Engelska

KJV (66 books) +4 [40:17] But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

BSB +1 [40:17] But I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my helper and deliverer; O my God, do not delay.

DRA [39:18] But I am a beggar and poor: the Lord is careful for me. Thou art my helper and my protector: O my God, be not slack.

FBV [40:17] As for me, I am poor and needy. May the Lord think about me. Help me! Save me! My God, please don't wait!

GNV [40:17] Though I be poore and needie, the Lord thinketh on mee: thou art mine helper and my deliuerer: my God, make no tarying.

JPS [40:17] But, as for me, that am poor and needy, the Lord will account it unto me; Thou art my help and my deliverer; O my God, tarry not.

LSV [40:17] And I [am] poor and needy, || The Lord devises for me. You [are] my help and my deliverer, O my God, do not linger.

NASB [40:17] But I am afflicted and needy; May the Lord be mindful of me. You are my help and my savior; Do not delay, my God. NASB 2020

NIV (US) +1 [40:17] But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay.

NMV [40:17] But I [am] poor and needy; [yet] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] thinks upon me: youi [are] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB But I am poor and needy; yet Adonoi thinketh upon me; Thou art my ezer and my deliverer; make no tarrying, O Elohai.

T4T [40:17] As for me, I am poor and needy [DOU]; but I know that Yahweh has not forgotten me. O my God, you are the one who saves and helps me, so please come quickly and help me!

WEB (US) +7 [40:17] But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.