PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 43

Psalmen 43:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Suď mne, ó Bože, a zasaď se o mou při; od národu nemilosrdného, a od člověka lstivého a nepravého vytrhni mne.

Deutsch

Luther Richte mich, Gott, und führe meine Sache wider das unheilige Volk und errette mich von den falschen und bösen Leuten.

ELO (1905) Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit wider eine lieblose Nation! Von dem Manne des Trugs und des Unrechts errette mich!

ELO (modernisiert) Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit gegen eine lieblose Nation! Von dem Mann des Trugs und des Unrechts errette mich!

TKW Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meine Sache gegen das lieblose Volk; von den falschen und frevelhaften Leuten errette mich!

NeÜ Verschaffe mir Recht, mein Gott! Verteidige mich gegen ein treuloses Volk! Lass mich den Lügnern und Betrügern entkommen!

Englisch

KJV (66 books) +3 Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

ASV Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.

BSB +1 Vindicate me, O God, and plead my case against an ungodly nation; deliver me from deceitful and unjust men.

DRA [42:1] A psalm for David. Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy: deliver me from the unjust and deceitful man.

FBV God, please vindicate me! Plead my case against an unfaithful nation; save me from these wicked and dishonest people.

GNV Judge me, O God, and defend my cause against the vnmercifull people: deliuer mee from the deceitfull and wicked man.

JPS Be Thou my judge, O God, and plead my cause against an ungodly nation; O deliver me from the deceitful and unjust man.

LSV Judge me, O God, || And plead my cause against a nation not pious, || You deliver me from a man of deceit and perverseness,

NASB Vindicate me, God, and plead my case against an ungodly nation; Save me from the deceitful and unjust person! NASB 2020

NIV (US) +1 Vindicate me, my God, and plead my cause against an unfaithful nation. Rescue me from those who are deceitful and wicked.

NMV Judge me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

OJB Vindicate me, O Elohim, and plead my cause against a nation lo chasid; O deliver me from the ish mirmah v'avlah (deceitful and unjust man).

T4T God, declare that I ◄am innocent/have not done things that are wrong►. Defend me when ◄ungodly people/people who do not worship you► say things against me, rescue me from people who deceive and say things about me that are not true.

WEB (US) +7 Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [42:1] Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,

НРП [42:1] Оправдай меня, Боже, вступись в мою тяжбу с народом безбожным, от лживых и злобных спаси меня.

Заокская (Кулаков) [42:1] Подтверди правоту мою, Боже, от народа, к любви неспособного, защити меня, от людей лживых и нечестивых избавь.

ВП +1 [42:1] Оправдай меня, Всевышний; вступись в мою тяжбу с народом безбожным; от лживых и несправедливых спаси меня.

ВП-А [42:1] Оправдай меня, Аллах; вступись в мою тяжбу с народом безбожным; от лживых и несправедливых спаси меня.

СП (БЛ) [42:1] Помилуй меня, Бог мой, и оправдай моё противоборство с народом нечестивым, охрани от тех, кто полон клеветы и злобы.