PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 43

Salmi 43:1 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Suď mne, ó Bože, a zasaď se o mou při; od národu nemilosrdného, a od člověka lstivého a nepravého vytrhni mne.

Italiano

Diodati O DIO, fammi ragione, e dibatti la mia lite; Liberami dalla gente spietata, dall'uomo frodolente ed iniquo.

Inglese

KJV (66 books) +3 Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

ASV Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.

BSB +1 Vindicate me, O God, and plead my case against an ungodly nation; deliver me from deceitful and unjust men.

DRA [42:1] A psalm for David. Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy: deliver me from the unjust and deceitful man.

FBV God, please vindicate me! Plead my case against an unfaithful nation; save me from these wicked and dishonest people.

GNV Judge me, O God, and defend my cause against the vnmercifull people: deliuer mee from the deceitfull and wicked man.

JPS Be Thou my judge, O God, and plead my cause against an ungodly nation; O deliver me from the deceitful and unjust man.

LSV Judge me, O God, || And plead my cause against a nation not pious, || You deliver me from a man of deceit and perverseness,

NIV (US) +1 Vindicate me, my God, and plead my cause against an unfaithful nation. Rescue me from those who are deceitful and wicked.

NMV Judge me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

OJB Vindicate me, O Elohim, and plead my cause against a nation lo chasid; O deliver me from the ish mirmah v'avlah (deceitful and unjust man).

T4T God, declare that I ◄am innocent/have not done things that are wrong►. Defend me when ◄ungodly people/people who do not worship you► say things against me, rescue me from people who deceive and say things about me that are not true.

WEB (US) +7 Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.