Psalmen 46:12 - Bible 21

Psalmen 46:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [46:11–12] ¹¹Mluvě: Upokojtež se, a vězte, žeť jsem já Bůh, kterýž vyvýšen budu mezi národy, vyvýšen budu na zemi. ¹²Hospodin zástupů jest s námi, hradem vysokým jest nám Bůh Jákobův. Sélah.

Deutsch

Luther [46:11] Der HERR Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)

ELO (1905) [46:11] Jehova der Heerscharen ist mit uns, eine hohe Feste ist uns der Gott Jakobs. (Sela.)

ELO (modernisiert) Der HERR der Heerscharen ist mit uns, eine hohe Festung ist uns der Gott Jakobs. (Sela.)

TKW Jahwe der Heerscharen ist mit uns, eine Burg für uns der Gott Jakobs. Sela.

NeÜ Jahwe, der Allmächtige, ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere sichere Burg.

Englisch

KJV (66 books) [46:11] The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

ASV [46:11] Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. [Selah

BSB [46:11] The LORD of Hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah

DRA [45:12] The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.

FBV [46:11] The Lord Almighty is with us; the God of Jacob protects us. Selah.

GNV [46:11] The Lord of hostes is with vs: the God of Iaakob is our refuge. Selah.

JPS [46:11] The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our high tower. Selah

LSV [46:11] YHWH of hosts [is] with us, || The God of Jacob [is] a tower for us! Selah.

NASB [46:11] The Lord of armies is with us; The God of Jacob is our stronghold. Selah NASB 2020

NIV (US) [46:11] The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.

NMV [46:11] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] with us; the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God] [is] our refuge. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Hashem Tzva'os is with us; Elohei Ya'akov is our stronghold. Selah

T4T [46:11] So never forget that Yahweh, the commander of the armies of heaven, is with us; the God whom Jacob worshiped (OR, we Israeli people worship) is our refuge. (Think about that!)

WEB (US) [46:11] Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

WEB (UK) [46:11] The LORD of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

Russisch

РСП (66 кн.) [45:12] Господь сил с нами, заступник наш — Бог Иакова.

НРП [45:12] С нами Господь Сил; Бог Иакова — наша крепость. Пауза

Заокская (Кулаков) [45:12] Господь Воинств с нами, прибежище наше — Иакова Бог.

ВП [45:12] С нами Вечный, Повелитель Воинств; Бог Якуба — наша крепость. Пауза

СП (БЛ) [45:12] Господь Всемогущий с нами, Бог Иакова — наша крепость. Селах